1
00:00:29,831 --> 00:00:32,199
♪♪

2
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
[multidão da festa conversando]

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,074
[música da discoteca toca]

4
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
[voz de homem]
Continue andando.

5
00:02:08,863 --> 00:02:11,833
[música fraca de clube de dança]

6
00:02:15,069 --> 00:02:16,537
[Matteo] Olá?

7
00:02:18,271 --> 00:02:19,507
Quem está aí?

8
00:02:21,676 --> 00:02:22,944
Quem está aí?

9
00:02:23,011 --> 00:02:25,747
Por favor, sente-se.
Aí está.

10
00:02:25,813 --> 00:02:27,115
Bem-vindo ao VIP.

11
00:02:27,180 --> 00:02:30,350
[Matteo]
Grifo. Griff, que porra é essa?

12
00:02:31,019 --> 00:02:32,452
Diga-me.

13
00:02:33,487 --> 00:02:36,289
Há mais de vocês? Hum?

14
00:02:36,356 --> 00:02:37,491
[Matteo]
Mais o quê?

15
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
Posso levar esse saco
fora de mim, por favor?

16
00:02:39,794 --> 00:02:41,029
Não, você não pode.

17
00:02:41,095 --> 00:02:42,462
[Griff ri]

18
00:02:42,530 --> 00:02:43,598
É engraçado.

19
00:02:43,665 --> 00:02:46,233
eu aprendi um pouco
técnica de interrogatório

20
00:02:46,299 --> 00:02:48,803
quando eu estava no Iraque.

21
00:02:48,870 --> 00:02:50,938
Você sabia...

22
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
as pessoas tendem a derramar suas entranhas

23
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
quando eles não sabem
seu entorno?

24
00:02:53,941 --> 00:02:55,342
[Matteo]
Não tenho nada a confessar.

25
00:02:55,409 --> 00:02:55,943
Não?

26
00:02:56,010 --> 00:02:56,878
[Matteo] Não.

27
00:02:57,444 --> 00:02:58,311
Ah!

28
00:02:59,212 --> 00:03:02,550
Isso deixa alguma coisa solta? Huh?

29
00:03:03,017 --> 00:03:04,552
-Não.-Não?

30
00:03:04,619 --> 00:03:05,553
[Matteo] Não.

31
00:03:06,154 --> 00:03:08,923
Sério? Quero dizer,
isso é estranho porque o saco,

32
00:03:08,990 --> 00:03:11,458
isso também me ajuda
veja através das besteiras.

33
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
É hora de vir
limpo, Matteo.

34
00:03:16,764 --> 00:03:18,432
Limpe-se!

35
00:03:22,070 --> 00:03:24,172
Você não tem vontade de conversar.

36
00:03:24,237 --> 00:03:26,574
[risos] É tão diferente de você.

37
00:03:26,641 --> 00:03:30,477
Quero dizer, geralmente não podemos
fazer você calar a boca.

38
00:03:32,379 --> 00:03:33,246
Vamos tentar isso...

39
00:03:34,649 --> 00:03:35,850
mais um--

40
00:03:35,917 --> 00:03:36,918
[Matteo]
Por favor, por favor, Griff.

41
00:03:36,984 --> 00:03:38,485
Griff, isso é uma loucura.
Griff, por favor.

42
00:03:38,553 --> 00:03:39,620
Você está sendo paranóico. Grifo!

43
00:03:39,687 --> 00:03:40,387
Falar!

44
00:03:40,454 --> 00:03:42,255
[Matteo]
Ok. Ok, ok, ok.

45
00:03:42,322 --> 00:03:44,525
Eu sou o oficial Matteo
Romano, por favor.

46
00:03:44,592 --> 00:03:45,459
Sim, eu já sabia
aquele.

47
00:03:45,526 --> 00:03:46,527
[Matteo]
Ah, não, não, não!

48
00:03:46,594 --> 00:03:48,129
Meu, meu manipulador é
Detetive Lombardi.

49
00:03:48,196 --> 00:03:49,362
É o caso dele.

50
00:03:51,165 --> 00:03:53,634
Um detetive desonesto em Roma.

51
00:03:54,334 --> 00:03:55,203
Não é provável.

52
00:03:55,268 --> 00:03:56,871
[Matteo]
Ele é um cruzado de um homem só.

53
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
Ele é meio, meio americano.

54
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
Ele pensa que é John Wayne.

55
00:04:01,142 --> 00:04:03,376
[risos] John Wayne.

56
00:04:04,145 --> 00:04:05,913
[Matteo]
Por favor, por favor, Griff!

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
Isso foi tão difícil?

58
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
Vamos.

59
00:04:13,386 --> 00:04:14,922
Ah, eles, uh...

60
00:04:16,724 --> 00:04:18,358
Eles sabem
sobre nossa remessa?

61
00:04:20,762 --> 00:04:22,530
Eles sabem
sobre nosso armazém?

62
00:04:23,798 --> 00:04:26,734
Oh, eles não iriam procurar
sem exército.

63
00:04:28,069 --> 00:04:30,671
Você parece terrivelmente
seguro de si mesmo.

64
00:04:30,738 --> 00:04:31,873
Por favor, Griff.

65
00:04:31,939 --> 00:04:34,407
Olha, Griff, eu-eu não queria
essa tarefa, ok?

66
00:04:34,474 --> 00:04:36,309
Lombardi me pegou
por pegar dinheiro.

67
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
Eu não tive escolha.

68
00:04:38,112 --> 00:04:39,080
Eu tinha que ser dele--

69
00:04:39,147 --> 00:04:41,749
O rato dele é
o que você tinha que ser.

70
00:04:41,816 --> 00:04:42,650
Mas não mais, Griff.

71
00:04:42,717 --> 00:04:43,684
Não mais.
Foda-se ele! OK?

72
00:04:43,751 --> 00:04:45,920
-Acabei de desistir.
-E renuncie a Satanás!

73
00:04:45,987 --> 00:04:47,755
-Sim!
-Amém, irmão.

74
00:04:47,822 --> 00:04:49,657
Olhe para você. Olhe para você.

75
00:04:49,724 --> 00:04:51,058
Você está uma bagunça.
Quero dizer, vamos lá.

76
00:04:52,593 --> 00:04:53,928
Te assustei um pouco
embora, não foi?

77
00:04:53,995 --> 00:04:55,462
Huh? Grr!

78
00:04:57,497 --> 00:04:59,700
Todo mundo já ouviu
as histórias sobre você.

79
00:05:00,802 --> 00:05:02,003
Realmente? O que--

80
00:05:02,069 --> 00:05:03,671
O que é isso
eles dizem sobre mim?

81
00:05:03,738 --> 00:05:06,073
Eu... você sabe, eu...

82
00:05:06,140 --> 00:05:08,776
Eu, eu, eu, eu... eu não sei.

83
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Dizem que Rossi
tem o poder,

84
00:05:12,345 --> 00:05:13,614
mas você tem o, uh...

85
00:05:14,447 --> 00:05:16,483
a reputação.

86
00:05:19,053 --> 00:05:20,054
Reputação?

87
00:05:20,121 --> 00:05:20,955
[Matteo] Hum-hmm.

88
00:05:21,022 --> 00:05:21,722
Reputação por gostar...

89
00:05:22,223 --> 00:05:24,525
Como se eu me vestisse bem ou

90
00:05:24,592 --> 00:05:26,828
um pouco mulherengo, talvez?

91
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
Você tem, ah...

92
00:05:30,164 --> 00:05:32,233
Você não aceita merda nenhuma
de ninguém.

93
00:05:32,300 --> 00:05:34,401
Nem mesmo o chefe.

94
00:05:35,503 --> 00:05:37,271
Como é que eles me chamam?

95
00:05:37,337 --> 00:05:38,973
-Por favor, Griff.
-Nas minhas costas. Eles dizem--

96
00:05:39,040 --> 00:05:41,341
-Eu não sei. Não sei.
-Diga-me. Apenas diga!

97
00:05:41,408 --> 00:05:43,376
Eu não contei ao Lombardi
qualquer coisa. Por favor, Griff.

98
00:05:43,443 --> 00:05:44,745
Tudo bem, tudo bem.

99
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
Chega de
toda essa conversa séria.

100
00:05:46,814 --> 00:05:50,350
Nós vamos lidar com
o detetive mais tarde, sim?

101
00:05:51,652 --> 00:05:54,055
Vamos. Há uma festa
temos que chegar.

102
00:05:55,256 --> 00:05:56,791
Ah Merda!

103
00:05:56,858 --> 00:05:58,458
Acabei de me lembrar.

104
00:05:58,526 --> 00:05:59,594
Eles me chamam de Ceifador.

105
00:05:59,694 --> 00:06:01,095
[cliques de arma]

106
00:06:03,130 --> 00:06:04,532
Ah, ratos.

107
00:06:08,703 --> 00:06:09,737
Ratos.

108
00:06:09,804 --> 00:06:12,073
Eles não são permitidos
na propriedade do Sr. Rossi.

109
00:06:14,976 --> 00:06:16,644
[Matteo grunhe]

110
00:06:16,711 --> 00:06:18,445
O que isso
fazer com o nosso acordo?

111
00:06:19,379 --> 00:06:20,848
Nada. Não.

112
00:06:20,915 --> 00:06:22,382
É um negócio como sempre.

113
00:06:23,217 --> 00:06:24,352
Sim.

114
00:06:25,820 --> 00:06:27,154
Eu acho que existem
mais ratos, no entanto.

115
00:06:27,221 --> 00:06:28,089
Eu posso...

116
00:06:28,155 --> 00:06:29,090
[cheira]

117
00:06:29,156 --> 00:06:30,390
Eu posso sentir o cheiro deles.

118
00:06:31,292 --> 00:06:32,927
Eu vou gostar de exterminar

119
00:06:32,994 --> 00:06:35,596
cada um deles.

120
00:06:47,108 --> 00:06:51,112
[alarme toca]

121
00:07:00,588 --> 00:07:04,558
[falando italiano
pelo alto-falante]

122
00:07:05,593 --> 00:07:06,560
Você tem certeza disso?

123
00:07:06,627 --> 00:07:08,195
Você tem uma ideia melhor?

124
00:07:08,996 --> 00:07:09,897
Eu poderia ligar para meu irmão.

125
00:07:09,964 --> 00:07:10,831
O que?

126
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
Você tem um telefone?
Onde você conseguiu isso?

127
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
Meu irmão.

128
00:07:15,536 --> 00:07:16,671
Ele é o tipo de cara

129
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
-isso pode fazer as coisas acontecerem.
-[porta abre]

130
00:07:23,744 --> 00:07:24,979
Tarde demais.

131
00:07:25,046 --> 00:07:27,882
[falando italiano]

132
00:07:27,949 --> 00:07:29,482
Você, porra--

133
00:07:29,550 --> 00:07:31,319
Sim, sim, sim, ok.
Ouça, essa conversa fiada é

134
00:07:31,385 --> 00:07:32,820
o que te meteu nisso, ok?

135
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
Moisés. Ei.

136
00:07:35,856 --> 00:07:37,391
Vocês perderam?

137
00:07:37,457 --> 00:07:40,561
[falando italiano]

138
00:07:40,628 --> 00:07:43,564
Eu entendo, mas
escute, ele é meu companheiro de cela,

139
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
e você sabe o quão difícil é
para encontrar um bom.

140
00:07:46,100 --> 00:07:46,968
Eu não posso deixar você fazer isso.

141
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
[falando italiano]

142
00:07:53,741 --> 00:07:54,976
Você sabe
quem é meu irmão?

143
00:07:55,042 --> 00:07:57,845
Shhh... [falando italiano]

144
00:07:57,912 --> 00:07:59,046
Eu sei.

145
00:08:04,819 --> 00:08:06,053
[gritando]

146
00:08:07,455 --> 00:08:08,622
[Jack ri]

147
00:08:11,892 --> 00:08:13,894
[gemendo]

148
00:08:17,031 --> 00:08:17,665
[Jack ri]

149
00:08:21,235 --> 00:08:22,603
[falando italiano]

150
00:08:23,971 --> 00:08:25,740
[barulho de canos]

151
00:08:25,806 --> 00:08:26,707
Eu consegui!

152
00:08:26,774 --> 00:08:29,977
Eu finalmente possuo
essa porra de lugar!

153
00:08:30,044 --> 00:08:31,812
[Jack ri]

154
00:08:33,914 --> 00:08:36,817
[conversa na prisão]

155
00:08:47,461 --> 00:08:48,662
De pé.

156
00:08:49,363 --> 00:08:50,965
Eu disse, de pé!

157
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Sim.

158
00:08:52,333 --> 00:08:54,035
Eu ouvi você.

159
00:09:01,510 --> 00:09:03,177
Me enviar de volta para o meu celular?

160
00:09:03,244 --> 00:09:05,646
Você foi libertado, americano.

161
00:09:12,219 --> 00:09:13,287
[Jack]Terry.

162
00:09:13,921 --> 00:09:15,056
Apenas, hum...

163
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
[Jack]
Vejo você lá fora.

164
00:09:34,175 --> 00:09:36,143
-Passaporte? -Não.

165
00:10:01,035 --> 00:10:02,036
Passaporte?

166
00:10:04,672 --> 00:10:05,673
[Terry suspira]

167
00:10:08,442 --> 00:10:10,177
[motor vira]

168
00:10:24,992 --> 00:10:26,994
Então, dói quando você senta?

169
00:10:28,496 --> 00:10:29,964
Tão ruim, não?

170
00:10:30,764 --> 00:10:32,633
Você está procurando
fazer algum tempo?

171
00:10:33,467 --> 00:10:34,569
Oh não.

172
00:10:34,635 --> 00:10:36,804
Eu costumo evitar
violando a lei.

173
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
Quem diabos é você?

174
00:10:40,174 --> 00:10:41,775
Esse seria Lombardi.

175
00:10:42,643 --> 00:10:44,712
Eu assinei sua liberação.

176
00:10:44,778 --> 00:10:46,413
Isso faz de você meu, meu amigo.

177
00:10:46,480 --> 00:10:48,048
[Lombardi ri]

178
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
Você é policial? Aqui?

179
00:10:51,018 --> 00:10:52,052
Detetive.

180
00:10:53,555 --> 00:10:55,956
Embora eu morasse em
os Estados Unidos quando criança.

181
00:10:57,358 --> 00:10:59,561
Acho que isso nos faria
ambos forasteiros de Roma.

182
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Agora, não é, Terry?

183
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
[Lombardi ri]

184
00:11:02,763 --> 00:11:04,732
Agora me dê essa nota
Jack te deu.

185
00:11:05,166 --> 00:11:06,267
Que nota?

186
00:11:08,169 --> 00:11:09,236
Não se faça de bobo.

187
00:11:11,472 --> 00:11:12,840
Agora não.

188
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Ouça, ele passou nisso
para mim na minha saída.

189
00:11:15,409 --> 00:11:17,311
Você não pode atribuir isso a mim.

190
00:11:19,914 --> 00:11:23,117
Como você acha que conseguiu
ir para a cama com Jack, afinal?

191
00:11:24,785 --> 00:11:26,655
Sabíamos que ele só
americanos de confiança.

192
00:11:26,720 --> 00:11:27,855
Bem, vá se foder.

193
00:11:27,922 --> 00:11:30,090
quase comprei
salvando sua bunda.

194
00:11:30,157 --> 00:11:31,526
Mas você fez.

195
00:11:31,593 --> 00:11:32,893
Você salvou.

196
00:11:33,994 --> 00:11:35,930
Isso faz parte do teste,
meu amigo.

197
00:11:35,996 --> 00:11:38,032
É também por isso
você está sentado aqui agora.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,168
Você sempre fala em
essa conversa de charada de merda?

199
00:11:42,870 --> 00:11:45,172
Bem, parece que você passou
seu teste de amizade...

200
00:11:46,240 --> 00:11:47,841
com louvor.

201
00:11:52,279 --> 00:11:54,248
♪♪

202
00:11:56,551 --> 00:11:58,018
[Lombardi]
Sem esposa e sem filhos, não?

203
00:11:58,786 --> 00:12:00,321
Você está me armando
para um aplicativo de namoro?

204
00:12:00,387 --> 00:12:01,656
[Lombardi ri]

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,757
File mencionou a atitude.

206
00:12:03,824 --> 00:12:05,159
Poderia ser bom.

207
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
Deveria ajudar você.

208
00:12:06,460 --> 00:12:08,329
-Com o quê?
-Cosa Nostra.

209
00:12:09,396 --> 00:12:10,632
Eles não estão no sul?

210
00:12:10,699 --> 00:12:12,032
Eles estão por toda parte.

211
00:12:12,099 --> 00:12:13,500
E agora eu tenho informações
que eles tenham se mudado

212
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
sua operação em Roma,

213
00:12:15,769 --> 00:12:17,639
trazendo um caminhão
de fentanil com eles.

214
00:12:17,706 --> 00:12:18,607
Ótimo.

215
00:12:18,673 --> 00:12:20,307
Você não deveria estar lá fora

216
00:12:20,374 --> 00:12:21,509
perseguindo todas as drogas?

217
00:12:21,576 --> 00:12:22,711
Bem, eu não vou deixar Roma

218
00:12:22,776 --> 00:12:24,178
tornar-se um centro de distribuição
para toda a Europa.

219
00:12:24,245 --> 00:12:26,146
Escute, eu entendo isso
você tem algo a provar,

220
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
sendo um estranho
e tudo.

221
00:12:27,748 --> 00:12:29,618
Apenas me dê meu passaporte.

222
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
Você sabe, o arquivo
também mencionado

223
00:12:32,152 --> 00:12:33,688
você está sempre
procurando a porta.

224
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
Você não me conhece.

225
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
Bem, aqui está minha proposta.

226
00:12:36,591 --> 00:12:39,960
Eu tenho cinco caras aqui
agora que estão abaixo.

227
00:12:40,027 --> 00:12:43,197
-Você fará seis.
-Sob?

228
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
Você era um policial nos Estados Unidos
por alguns anos, Terry.

229
00:12:47,434 --> 00:12:49,303
[suspira]

230
00:12:49,370 --> 00:12:50,705
Isso foi há muito tempo.

231
00:12:50,771 --> 00:12:53,240
E eu entendo. A vida é difícil.

232
00:12:54,308 --> 00:12:56,877
Você lutou para
volte aos trilhos, certo?

233
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
Mas eu vejo algo
em você, Terry.

234
00:12:59,648 --> 00:13:01,882
É por isso que você apenas
graduar-se novamente.

235
00:13:02,717 --> 00:13:04,586
Graduar em quê?

236
00:13:04,653 --> 00:13:06,086
Minha unidade secreta.

237
00:13:06,153 --> 00:13:07,154
[zomba]

238
00:13:07,221 --> 00:13:09,923
Você vai ajudar
eu pare a Cosa Nostra.

239
00:13:09,990 --> 00:13:11,892
Antes de você dizer
algo estúpido

240
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
como "não" ou "vá para o inferno",

241
00:13:17,364 --> 00:13:19,534
sua única saída da Itália

242
00:13:19,601 --> 00:13:21,168
está funcionando para mim, Terry.

243
00:13:21,235 --> 00:13:24,204
Então, se eles oferecerem
suas drogas, hmm.

244
00:13:25,472 --> 00:13:28,142
Mas se eles querem você
matar alguém, não.

245
00:13:29,143 --> 00:13:30,878
É aí que eu traço o limite.

246
00:13:31,945 --> 00:13:33,047
Bem, você pode me matar
ou me mande de volta.

247
00:13:33,113 --> 00:13:34,415
De qualquer forma, estou melhor.

248
00:13:34,481 --> 00:13:37,051
Eu também estou em posse
de um vídeo de lavanderia.

249
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
Quando a polícia entrou
o negócio da chantagem?

250
00:13:41,088 --> 00:13:42,189
Recentemente.

251
00:13:42,691 --> 00:13:44,759
Mas eu sou o único que
sabe que você está disfarçado.

252
00:13:44,825 --> 00:13:46,126
Isso deveria
me fazer sentir melhor?

253
00:13:47,161 --> 00:13:48,929
Você será o observador.

254
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Deixe todos os outros caras
fazer o trabalho da polícia.

255
00:13:53,100 --> 00:13:54,468
E eu sou o único que é...

256
00:13:54,536 --> 00:13:55,903
Um criminoso.

257
00:13:55,969 --> 00:13:58,707
Sim, mas temos
uma palavra segura.

258
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
Então, se você conseguir
em uma situação difícil,

259
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
você saberá
quem está do seu lado.

260
00:14:03,678 --> 00:14:05,547
O que é? Otário?

261
00:14:05,613 --> 00:14:06,980
Jackpot.

262
00:14:08,148 --> 00:14:10,084
Vocês seis vão me ajudar

263
00:14:10,150 --> 00:14:12,554
queime esta operação
para o chão.

264
00:14:12,620 --> 00:14:14,154
E como um observador faz isso?

265
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
Rossi dirige o maior
Família Cosa Nostra,

266
00:14:17,491 --> 00:14:19,126
e eles odeiam estranhos.

267
00:14:19,193 --> 00:14:20,961
O cara que você salvou na prisão?

268
00:14:21,862 --> 00:14:24,164
Esse é o seu jeito
nesta operação.

269
00:14:24,231 --> 00:14:26,033
Uh...

270
00:14:26,100 --> 00:14:29,036
O recém-nomeado Rossi
O cara número dois é Griff.

271
00:14:29,738 --> 00:14:31,338
Esse é o irmão de Jack.

272
00:14:32,507 --> 00:14:34,308
Você fica perto de Griff,

273
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
e ele vai
levá-lo a essas drogas.

274
00:14:37,177 --> 00:14:38,312
Então o que?

275
00:14:38,379 --> 00:14:39,313
[risos]

276
00:14:40,214 --> 00:14:43,050
Então você toma cuidado e
espere a cavalaria chegar.

277
00:14:45,219 --> 00:14:45,953
Terry.

278
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
Você realmente quer
apodrecer sua bunda

279
00:14:48,757 --> 00:14:50,558
na prisão por mais um ano?

280
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
Huh?

281
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
Clone para o seu telefone antigo.

282
00:14:54,729 --> 00:14:56,463
Eu posso rastrear você
onde quer que você vá.

283
00:14:56,531 --> 00:14:58,165
Você não precisa de um fio.

284
00:14:59,601 --> 00:15:01,870
Como é que os outros cinco
ainda não encontrou as drogas?

285
00:15:01,935 --> 00:15:04,037
Porque Rossi
assusta com muita facilidade.

286
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
Mas você? Você tem
o bilhete dourado.

287
00:15:09,511 --> 00:15:12,079
Você vê, não há razão para isso
Griff não deveria confiar em você.

288
00:15:13,548 --> 00:15:15,382
Você salvou a vida do irmão dele.

289
00:15:23,457 --> 00:15:26,628
Quanto tempo mais eu tenho que
continuar cuidando de Rossi?

290
00:15:26,694 --> 00:15:28,530
Ah, saindo
com o chefe

291
00:15:28,596 --> 00:15:29,963
dá-lhe credibilidade nas ruas.

292
00:15:30,030 --> 00:15:33,868
Jesus. Ok, isso significa
ser uma aquisição hostil.

293
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Isto não é creche.

294
00:15:35,169 --> 00:15:36,336
Por que você não vai segurar a mão dele?

295
00:15:36,403 --> 00:15:39,206
Se ele não comprar você,
então estaremos ambos mortos.

296
00:15:39,273 --> 00:15:42,409
[risos] Sim, todos
esse cara vê é meu

297
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
pele morena e dinheiro.

298
00:15:44,211 --> 00:15:45,245
Não.

299
00:15:45,312 --> 00:15:46,514
Tudo o que ele vê

300
00:15:46,581 --> 00:15:49,049
é o dinheiro do seu pai, ok?

301
00:15:49,116 --> 00:15:51,185
E ele vai usar isso
para se instalar aqui em Roma.

302
00:15:51,886 --> 00:15:53,187
Foda-se, Griff.

303
00:15:53,253 --> 00:15:54,789
Tudo bem, tudo bem.
Olha, olha, olha.

304
00:15:54,856 --> 00:15:56,990
Você quer sair
a sombra do seu pai?

305
00:15:57,057 --> 00:15:58,893
Tem que deixar sua própria marca.

306
00:15:58,959 --> 00:15:59,861
E nosso acordo faz isso.

307
00:15:59,928 --> 00:16:01,061
Sim?

308
00:16:01,128 --> 00:16:03,397
Nosso acordo?
100.000 quilos de fentanil.

309
00:16:03,464 --> 00:16:06,200
eu vou pular
ao status de lendário.

310
00:16:06,266 --> 00:16:07,134
Eles estarão me ligando
o "rei da festa"

311
00:16:07,201 --> 00:16:08,603
da porra de Istambul a Ibiza.

312
00:16:08,670 --> 00:16:09,704
Calma, tigre.

313
00:16:09,771 --> 00:16:11,539
Não vá comemorar
ainda, ok?

314
00:16:11,606 --> 00:16:12,574
Fique perto de Rossi.

315
00:16:13,808 --> 00:16:15,577
Acho que ele está ficando nervoso.

316
00:16:15,643 --> 00:16:17,912
Sobre o quê? Sobre nós?

317
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
Ou estes, estes ratos?

318
00:16:19,714 --> 00:16:21,649
Apenas siga o plano, ok?

319
00:16:21,716 --> 00:16:23,317
Ele nunca verá você chegando.

320
00:16:30,558 --> 00:16:32,326
Como você sabe
esse Griff vai ligar?

321
00:16:35,195 --> 00:16:38,098
Bem, isso seria porque eu
prendeu alguns de seus homens agora.

322
00:16:38,165 --> 00:16:39,634
Ele precisa de ajuda neste momento.

323
00:16:40,969 --> 00:16:45,740
Além disso, eu fiz
meu dever de casa, você sabe.

324
00:16:45,807 --> 00:16:48,510
Jack e Griff são muito próximos.

325
00:16:49,711 --> 00:16:50,712
Ele vai ligar.

326
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
[Terry suspira]

327
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
Ah, e Terry...

328
00:16:55,650 --> 00:16:57,351
eu não pensaria
correndo, meu amigo.

329
00:16:58,485 --> 00:17:00,487
Estamos assistindo.

330
00:17:02,524 --> 00:17:04,458
[motor vira]

331
00:17:08,530 --> 00:17:09,329
[porta se fecha]

332
00:17:12,399 --> 00:17:14,368
♪ ♪

333
00:17:20,775 --> 00:17:22,309
[telefone bipa]

334
00:17:24,211 --> 00:17:27,615
[telefone tocando]

335
00:17:28,983 --> 00:17:30,150
Olá?

336
00:17:30,217 --> 00:17:32,587
[Terry]
<i>Ei. Sou eu. Como ela está?</i>

337
00:17:32,654 --> 00:17:34,756
Ela tem sido tão corajosa.

338
00:17:35,857 --> 00:17:37,190
Sim.

339
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
Me desculpe, não liguei.
Eu estive, uh, amarrado.

340
00:17:39,894 --> 00:17:41,295
Estávamos preocupados.

341
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
Nós?

342
00:17:44,264 --> 00:17:45,967
O que você disse a ela?

343
00:17:46,034 --> 00:17:48,570
Eu disse a ela que o tio dela
está voltando em breve.

344
00:17:49,571 --> 00:17:50,470
Eu menti, Terry?

345
00:17:52,574 --> 00:17:53,440
Eu vou estar lá.

346
00:17:54,241 --> 00:17:57,444
Diga a ela que tudo está indo
para ficar bem, de novo.

347
00:17:59,681 --> 00:18:00,782
Eu vou.

348
00:18:01,415 --> 00:18:02,750
<i>Depressa.</i>

349
00:18:04,318 --> 00:18:05,185
<i>Tudo bem.</i>

350
00:18:05,252 --> 00:18:09,089
Mamãe, então...
Tio Terry virá em breve?

351
00:18:11,960 --> 00:18:15,128
[conversa na prisão]

352
00:18:21,301 --> 00:18:25,039
Então, quando você vai me pegar
sair deste show de merda?

353
00:18:25,105 --> 00:18:28,543
[risos] Estou trabalhando nisso.

354
00:18:28,610 --> 00:18:30,812
Mas ouvi dizer que você entrou

355
00:18:30,878 --> 00:18:32,880
um pouco de briga.

356
00:18:32,947 --> 00:18:34,448
Nada que eu não possa resolver.

357
00:18:35,650 --> 00:18:36,651
[Griff] Hum-hmm.

358
00:18:37,852 --> 00:18:39,152
Então quem
esse é o cavaleiro branco

359
00:18:39,219 --> 00:18:40,622
Eu deveria estar agradecendo?

360
00:18:40,688 --> 00:18:42,890
Terry. Ele acabou de saltar.

361
00:18:42,957 --> 00:18:44,792
Ele era meu companheiro de beliche
os últimos dois meses.

362
00:18:45,960 --> 00:18:47,361
Eu disse a ele
você lhe daria um emprego.

363
00:18:49,429 --> 00:18:50,464
O que?

364
00:18:51,498 --> 00:18:54,002
Eu examinei o homem.
Ele é americano.

365
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Um de nós.

366
00:18:56,269 --> 00:18:57,572
Eu não o conheço.

367
00:18:59,139 --> 00:19:00,908
Eu devo a ele.

368
00:19:00,975 --> 00:19:02,677
Não me faça parecer um punk.

369
00:19:04,244 --> 00:19:06,246
Eu acho que você fez isso

370
00:19:06,313 --> 00:19:08,916
quando você deixa outro homem
lute suas batalhas por você.

371
00:19:12,587 --> 00:19:15,222
Eu tinha três cabeças musculosas
tentando me mandar embora daqui

372
00:19:15,288 --> 00:19:16,891
em uma caixa de pinho.

373
00:19:18,126 --> 00:19:19,527
E?

374
00:19:19,594 --> 00:19:21,663
E ainda estou aqui, não estou?

375
00:19:24,098 --> 00:19:26,868
Mm, esteja sempre um passo à frente
dos seus inimigos.

376
00:19:27,702 --> 00:19:29,537
Assim como o papai nos ensinou.

377
00:19:29,604 --> 00:19:30,805
E ele também disse

378
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
nunca voltamos atrás em nossa palavra.

379
00:19:40,548 --> 00:19:41,281
[telefone toca]

380
00:19:42,449 --> 00:19:44,085
Sim.

381
00:19:44,152 --> 00:19:46,154
[Griff] <i>Estou falando</i>
<i>para o cavaleiro branco?</i>

382
00:19:46,754 --> 00:19:47,989
Quem é esse?

383
00:19:48,056 --> 00:19:49,957
[Griff] Acredito que temos
um amigo em comum.

384
00:19:51,726 --> 00:19:53,094
Você é o guarda-costas dele,

385
00:19:53,161 --> 00:19:53,995
<i>do jeito que eu ouço.</i>

386
00:19:54,062 --> 00:19:54,962
Hã.

387
00:19:56,064 --> 00:19:59,000
-E isso faz com que você...
-Sim.

388
00:19:59,067 --> 00:20:00,768
Então ouvi dizer que você está
procurando um emprego.

389
00:20:00,835 --> 00:20:01,969
Estou sempre procurando.

390
00:20:02,737 --> 00:20:05,139
Bom. Pois bem, isso é
o que você vai fazer por mim.

391
00:20:05,205 --> 00:20:06,841
<i>Você conhece o bar do Geno?</i>

392
00:20:06,908 --> 00:20:07,775
Eu vou encontrar.

393
00:20:08,810 --> 00:20:10,912
Sim, basta ir lá,

394
00:20:10,978 --> 00:20:12,279
pegue um pacote

395
00:20:12,345 --> 00:20:14,214
<i>e pergunte por Rinaldo.</i>

396
00:20:14,281 --> 00:20:15,683
O que eu faço com o pacote?

397
00:20:15,750 --> 00:20:16,718
<i>Uma coisa de cada vez.</i>

398
00:20:17,685 --> 00:20:18,385
[telefone bipa]

399
00:20:19,386 --> 00:20:20,320
[Griff ri]

400
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
Você não pode enviá-lo
ali sozinho.

401
00:20:24,092 --> 00:20:25,526
Você tem o seu caminho
de examinar pessoas.

402
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
Eu tenho o meu.

403
00:20:29,597 --> 00:20:30,965
[sons da cidade]

404
00:20:32,667 --> 00:20:34,736
[sirenes da polícia à distância]

405
00:20:52,319 --> 00:20:56,389
["Movendo para o Futuro"
por peças do End of Code]

406
00:21:07,434 --> 00:21:08,569
Vou tomar uma cerveja.

407
00:21:09,103 --> 00:21:10,370
O que você quer?

408
00:21:11,371 --> 00:21:13,508
Tenho certeza que eu só
te deu uma boa ideia.

409
00:21:16,276 --> 00:21:18,146
Não vou perguntar de novo.

410
00:21:18,212 --> 00:21:19,379
OK.

411
00:21:19,446 --> 00:21:21,549
Se eu não posso tomar uma cerveja,
Eu fico com Rinaldo.

412
00:21:22,650 --> 00:21:24,886
Parece que temos
um Rinaldo aqui?

413
00:21:24,952 --> 00:21:26,754
Sim. Sim, é verdade.

414
00:21:29,891 --> 00:21:32,059
A palavra jackpot
significa alguma coisa para você?

415
00:21:32,126 --> 00:21:33,127
[galos de arma]

416
00:21:33,194 --> 00:21:34,228
Alguém pegue
o esfregão e o balde!

417
00:21:34,294 --> 00:21:37,765
OK. Tudo bem, ouça,
Griff me enviou.

418
00:21:46,406 --> 00:21:47,942
Rinaldo está atrás.

419
00:21:56,951 --> 00:21:57,618
Rinaldo.

420
00:21:58,719 --> 00:22:00,387
Ao seu serviço.

421
00:22:02,790 --> 00:22:03,925
Griff me enviou.

422
00:22:03,991 --> 00:22:05,126
Você deve ser novo.

423
00:22:05,193 --> 00:22:06,794
Nunca esqueço um rosto.

424
00:22:08,129 --> 00:22:09,664
Eu tento ficar de fora
dos holofotes.

425
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
Qual é o seu nome, cara tímido?

426
00:22:13,701 --> 00:22:14,802
Terry?

427
00:22:16,704 --> 00:22:17,437
Spinx?

428
00:22:18,306 --> 00:22:19,841
Esse é o meu nome.
Não me canse.

429
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
Ele é um cliente?

430
00:22:22,944 --> 00:22:26,314
Talvez ele me deva algum
para serviço traseiro.

431
00:22:26,379 --> 00:22:27,682
[Spinx] Não.

432
00:22:27,748 --> 00:22:30,551
Terry costumava vender lembrancinhas
saiu de sua van em Ibiza.

433
00:22:31,384 --> 00:22:33,688
Ele tinha esse ótimo pequeno
local na praia.

434
00:22:33,754 --> 00:22:37,058
A música, as vibrações...
Bons tempos.

435
00:22:38,292 --> 00:22:39,694
Eu pensei que você fosse
na prisão, Ter?

436
00:22:39,760 --> 00:22:40,928
Acabei de sair.

437
00:22:40,995 --> 00:22:42,462
O que você fez, Ter?

438
00:22:43,331 --> 00:22:45,132
Eu fui pego.

439
00:22:45,199 --> 00:22:47,535
E agora você faz
shakedowns para Rossi.

440
00:22:47,602 --> 00:22:50,204
Não sei, é isso
um degrau para cima ou para baixo?

441
00:22:50,271 --> 00:22:51,172
O tempo dirá.

442
00:22:51,239 --> 00:22:52,907
Você tem
algo para ele?

443
00:22:52,974 --> 00:22:54,842
Um empresário.

444
00:22:54,909 --> 00:22:56,510
Eu posso cavar.

445
00:22:56,577 --> 00:23:00,581
Bem, eu geralmente prefiro
buceta mais verde, mas...

446
00:23:01,481 --> 00:23:03,584
nem sempre é
a escolha mais inteligente.

447
00:23:03,651 --> 00:23:06,754
Mas você vê,
Eu tenho uma fraqueza.

448
00:23:06,821 --> 00:23:07,989
Aparentemente.

449
00:23:08,055 --> 00:23:10,490
Eles dizem que o primeiro passo
para resolver seu problema

450
00:23:10,558 --> 00:23:12,793
é admitir que você tem um.

451
00:23:13,728 --> 00:23:15,630
Podemos pular
o sermão, por favor?

452
00:23:15,696 --> 00:23:19,800
Aquele que está sem pecado
atire a primeira pedra.

453
00:23:19,867 --> 00:23:23,271
Agora é sua vez de admitir
que você tem um problema

454
00:23:23,337 --> 00:23:24,872
e de onde estou sentado,

455
00:23:26,173 --> 00:23:28,509
o seu é sério.

456
00:23:32,046 --> 00:23:33,915
Eu deixei eles saberem disso
você não estava com disposição para dar.

457
00:23:33,981 --> 00:23:36,817
vou dar ao Griff
outra mensagem.

458
00:23:36,884 --> 00:23:37,785
O que é isso?

459
00:23:37,852 --> 00:23:38,753
[galos de arma]

460
00:23:39,620 --> 00:23:42,056
Você precisa de um novo mensageiro.

461
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
Quer ouvir uma piada primeiro?

462
00:23:44,325 --> 00:23:47,395
Um cara entra em um bar, meu bar!

463
00:23:47,460 --> 00:23:50,031
Ele pergunta ao barman,
"Posso tomar uma cerveja?"

464
00:23:50,097 --> 00:23:52,099
O barman diz "Bar errado".

465
00:23:52,166 --> 00:23:55,036
E então eu filmei isso
filho da puta idiota por diversão.

466
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
[Rinaldo ri]

467
00:23:58,471 --> 00:23:59,373
Pegue o dinheiro!

468
00:23:59,439 --> 00:24:01,441
♪♪♪

469
00:24:08,883 --> 00:24:11,852
Marco! Encontrar!

470
00:24:21,128 --> 00:24:22,563
Porra!

471
00:24:25,032 --> 00:24:26,901
[conversa na delegacia]

472
00:24:26,968 --> 00:24:29,537
Matteo era um dos seus?

473
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
Eu não sei o que aconteceu.

474
00:24:34,108 --> 00:24:35,543
Eles o encontraram no Tibre,

475
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
ferimento de faca no pescoço.

476
00:24:37,511 --> 00:24:39,013
Eu provavelmente deveria ter
veio até você primeiro,

477
00:24:39,080 --> 00:24:40,848
mas estou chegando tão perto.

478
00:24:40,915 --> 00:24:41,682
Não mais.

479
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
Eu tive que desligar
sua operação.

480
00:24:44,185 --> 00:24:45,786
Tenho mais homens abaixo.

481
00:24:45,853 --> 00:24:48,089
Realmente? Quem?

482
00:24:48,155 --> 00:24:49,590
Eu não posso te dizer isso.

483
00:24:50,324 --> 00:24:51,659
Eu sou o único que
sabe seus nomes.

484
00:24:51,726 --> 00:24:53,194
É mais seguro assim.

485
00:24:53,260 --> 00:24:54,862
Não era seguro
para Matteo, não é?

486
00:24:56,230 --> 00:24:59,967
Basta chamar seus homens... agora.

487
00:25:01,168 --> 00:25:03,104
Esses homens estão todos disfarçados.

488
00:25:03,170 --> 00:25:04,405
Eu não posso simplesmente fazer isso.

489
00:25:04,472 --> 00:25:06,540
Isto não é a América.

490
00:25:06,607 --> 00:25:09,977
Além disso, seus homens são meus homens.

491
00:25:10,044 --> 00:25:12,613
Matteo nem sabia
que estava disfarçado.

492
00:25:13,347 --> 00:25:15,616
Suas identidades estão seguras.

493
00:25:15,683 --> 00:25:16,917
eu não vou tolerar

494
00:25:16,984 --> 00:25:18,986
mais cadáveres
no necrotério.

495
00:25:19,053 --> 00:25:20,955
[fala italiano]

496
00:25:21,022 --> 00:25:23,290
Você me dá 48 horas.

497
00:25:23,357 --> 00:25:26,994
eu te dou 24
para trazer Rossi ou...

498
00:25:28,362 --> 00:25:30,598
você estará em mais
problemas do que Matteo.

499
00:25:33,834 --> 00:25:36,170
♪♪

500
00:25:47,314 --> 00:25:48,282
Foda-se!

501
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
Caramba!

502
00:26:00,928 --> 00:26:02,029
Estou morto.

503
00:26:03,864 --> 00:26:06,167
Rinaldo vai me encontrar,
e quando ele faz...

504
00:26:07,701 --> 00:26:08,569
Por que você fez isso?

505
00:26:08,636 --> 00:26:09,970
Salvar sua vida?

506
00:26:10,037 --> 00:26:11,572
Não sei.
Eu não estava pensando.

507
00:26:11,639 --> 00:26:13,107
Ou talvez eu tenha me lembrado
você é um cara legal.

508
00:26:13,174 --> 00:26:14,041
Qual é a diferença?

509
00:26:14,108 --> 00:26:15,142
Você não me conhece.

510
00:26:15,743 --> 00:26:16,977
Você me vendeu coisas algumas vezes.

511
00:26:17,044 --> 00:26:19,146
Isso nos torna mais próximos do que
maioria das pessoas com quem lido.

512
00:26:19,213 --> 00:26:21,015
Então sou apenas um traficante de drogas?

513
00:26:21,082 --> 00:26:22,149
Você me vendeu drogas.

514
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
O que devo pensar?

515
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
Sim, certo.

516
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
Você está me dizendo
há algo mais?

517
00:26:30,257 --> 00:26:31,560
Algum motivo nobre?

518
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
Estou falando besteira, Terry.

519
00:26:35,162 --> 00:26:36,730
Minha sobrinha.

520
00:26:37,465 --> 00:26:39,433
Ela precisa de um procedimento
para o coração dela.

521
00:26:39,967 --> 00:26:41,902
Não há nada
nobre no que fiz.

522
00:26:41,969 --> 00:26:43,971
Foi tudo por necessidade.

523
00:26:44,038 --> 00:26:45,039
Quantos anos ela tem?

524
00:26:45,106 --> 00:26:47,775
Apenas esqueça. Ir.

525
00:26:48,375 --> 00:26:49,343
Que idade?

526
00:26:50,644 --> 00:26:52,947
Ela é a criança de três anos mais fofa
você já viu.

527
00:26:53,814 --> 00:26:54,949
Lamento ouvir isso.

528
00:26:57,586 --> 00:26:59,353
Então, o que você está fazendo
com um cara como Rinaldo?

529
00:27:00,154 --> 00:27:02,356
Ele está se preparando para propor.
O que você acha?

530
00:27:02,423 --> 00:27:04,191
Minha vida não
saia como o seu.

531
00:27:04,892 --> 00:27:07,194
Bem, por que você não tenta
uma nova profissão?

532
00:27:08,295 --> 00:27:11,198
Eu fodo por Rossi. Você porra
pessoas em seu nome.

533
00:27:11,265 --> 00:27:11,799
Qual é a diferença?

534
00:27:11,866 --> 00:27:12,967
Bem, na minha experiência,

535
00:27:13,033 --> 00:27:14,468
é sempre melhor estar
aquele que está trepando.

536
00:27:14,536 --> 00:27:15,469
Você é um idiota.

537
00:27:15,537 --> 00:27:16,737
Ah, eu pensei
Eu era um cara legal.

538
00:27:16,804 --> 00:27:18,205
-[telefone toca]
-[Spinx zomba]

539
00:27:18,272 --> 00:27:19,807
Você vai conseguir isso?

540
00:27:23,444 --> 00:27:24,478
Sim.

541
00:27:24,546 --> 00:27:27,014
[Griff]
<i>Ouvi dizer que você, Terry,</i>

542
00:27:27,081 --> 00:27:28,782
<i>levei dois pacotes</i>
<i>do Gino's.</i>

543
00:27:28,849 --> 00:27:29,950
Como você sabia disso?

544
00:27:30,017 --> 00:27:32,153
<i>Eu sei tudo</i>
<i>isso acontece em Roma.</i>

545
00:27:32,219 --> 00:27:33,588
<i>Tudo.</i>

546
00:27:33,687 --> 00:27:34,523
<i>Divirta-se</i>
<i>você quer com ela,</i>

547
00:27:34,589 --> 00:27:35,689
<i>mas não a mate, ok?</i>

548
00:27:35,756 --> 00:27:38,325
<i>Ela é nossa</i>
<i>propriedade filha da puta.</i>

549
00:27:38,392 --> 00:27:40,060
Claro.

550
00:27:40,127 --> 00:27:42,663
<i>Eu vou buscar você</i>
<i>de manhã.</i>

551
00:27:42,730 --> 00:27:44,431
Como você sabe
onde eu moro?

552
00:27:44,498 --> 00:27:45,900
<i>Acredito que já</i>
<i>abordei isso.</i>

553
00:27:46,734 --> 00:27:47,701
[telefone bipa]

554
00:27:48,369 --> 00:27:49,303
O que está acontecendo?

555
00:27:51,772 --> 00:27:53,440
Parece que entrei no time.

556
00:28:35,182 --> 00:28:38,819
[telefone toca]

557
00:28:42,624 --> 00:28:44,391
[Rossi]
Você entende?

558
00:28:44,458 --> 00:28:46,595
Você entende o que quero dizer?

559
00:28:46,661 --> 00:28:47,895
Sim.

560
00:28:47,962 --> 00:28:48,762
Bom.

561
00:28:50,064 --> 00:28:50,731
Sim.

562
00:28:51,633 --> 00:28:52,733
Griff estava certo.

563
00:28:52,800 --> 00:28:53,702
Ainda temos

564
00:28:53,767 --> 00:28:54,669
<i>um problema com ratos.</i>

565
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
Esse é meu problema ou seu?

566
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
Acabei de descobrir.

567
00:29:00,174 --> 00:29:01,108
Como eles entraram?

568
00:29:01,710 --> 00:29:03,744
Não posso comprar todo mundo.

569
00:29:03,811 --> 00:29:06,413
Você identificou esses ratos?

570
00:29:09,116 --> 00:29:10,150
Verifique seu e-mail.

571
00:29:10,918 --> 00:29:14,221
[impressão da impressora]

572
00:29:16,691 --> 00:29:17,858
[Rossi suspira]

573
00:29:18,627 --> 00:29:20,595
Corrija isso.

574
00:29:20,662 --> 00:29:23,230
Eu não sou um exterminador.

575
00:29:25,132 --> 00:29:25,866
Então...

576
00:29:26,834 --> 00:29:28,902
Eu vou cuidar dos assuntos
em minhas próprias mãos.

577
00:29:35,776 --> 00:29:38,112
Eu chamei todos vocês aqui

578
00:29:38,178 --> 00:29:39,980
porque eu sei
cada um de vocês

579
00:29:40,047 --> 00:29:41,782
levaria um tiro por mim.

580
00:29:42,816 --> 00:29:45,853
Dinheiro. É uma coisa maravilhosa.

581
00:29:47,221 --> 00:29:49,724
Mas não pode comprar isso
tipo de compromisso.

582
00:29:50,391 --> 00:29:53,260
Receio não poder dizer
o mesmo sobre Griff.

583
00:29:53,327 --> 00:29:55,362
Meu negócio

584
00:29:55,429 --> 00:29:57,031
tornou-se seu agora.

585
00:29:58,700 --> 00:30:00,801
Você sabe como eu sei
isso é verdade?

586
00:30:02,469 --> 00:30:03,937
Nenhum de vocês

587
00:30:04,004 --> 00:30:05,806
protestou contra essa afirmação.

588
00:30:07,308 --> 00:30:08,175
Senhor.

589
00:30:09,744 --> 00:30:11,278
Nós não falamos
porque não ouvimos

590
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
qualquer coisa sobre isso.

591
00:30:13,147 --> 00:30:15,149
Talvez você não estivesse
ouvindo, Devonte.

592
00:30:16,016 --> 00:30:17,719
Você tem estado muito ocupado
me observando...

593
00:30:18,419 --> 00:30:20,888
não notar esse hostil
aquisição em formação.

594
00:30:22,356 --> 00:30:23,891
Griff é um de nós.

595
00:30:23,957 --> 00:30:24,759
Ele vai...

596
00:30:24,825 --> 00:30:26,860
-Matar-me?
-Não.

597
00:30:27,796 --> 00:30:30,397
-Ele é leal.
-Como todos vocês?

598
00:30:30,464 --> 00:30:31,398
Sim, chefe.

599
00:30:31,465 --> 00:30:33,400
Então estou curioso.

600
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
Por que estou olhando para isso?

601
00:30:38,372 --> 00:30:39,340
Sr. Rossi...

602
00:30:40,841 --> 00:30:41,942
Eu posso explicar.

603
00:30:42,009 --> 00:30:44,044
eu acho interessante

604
00:30:44,111 --> 00:30:47,114
o que um homem diria
quando ele for pego.

605
00:30:48,315 --> 00:30:50,150
Ou quando ele tem
nada mais a dizer.

606
00:30:51,218 --> 00:30:53,220
Eu trouxe você para minha casa!

607
00:30:53,287 --> 00:30:54,188
Não faça isso.

608
00:30:54,254 --> 00:30:55,790
Os Carabinieri estão lá fora!

609
00:30:55,856 --> 00:30:57,224
[tiros]

610
00:31:04,465 --> 00:31:07,167
Alguém ouve
os Carabinieri estão vindo?

611
00:31:07,234 --> 00:31:09,236
[risos]

612
00:31:15,744 --> 00:31:17,645
Certifique-se...

613
00:31:17,712 --> 00:31:19,814
esses ratos são tratados
com conformidade.

614
00:31:19,880 --> 00:31:22,650
Amanhã eu quero você
para ficar perto de Griff.

615
00:31:23,618 --> 00:31:25,252
Ele não vai sair da minha vista.

616
00:31:26,987 --> 00:31:29,957
[sons da cidade]

617
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Tudo bem, vamos embora.

618
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
Tenha cuidado com esse cara.

619
00:31:40,835 --> 00:31:41,803
Se eu não soubesse melhor,

620
00:31:41,870 --> 00:31:43,036
Eu diria que você estava
preocupado comigo.

621
00:31:44,639 --> 00:31:45,540
Você não conhece o Griff.

622
00:31:45,607 --> 00:31:46,674
Faça-me esse favor, ok?

623
00:31:46,741 --> 00:31:48,442
Chega de Sr. Cara Bonzinho.

624
00:31:48,510 --> 00:31:49,878
[Griff] Terry!

625
00:31:49,943 --> 00:31:52,179
Eu tenho coisas para fazer, cara.

626
00:31:52,246 --> 00:31:55,617
Ei. Importa-se se eu ficar aqui
só até Rinaldo se acalmar?

627
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
Não.

628
00:31:59,253 --> 00:32:00,454
Para dar sorte.

629
00:32:08,929 --> 00:32:10,497
♪♪

630
00:32:21,743 --> 00:32:22,877
[rachaduras no pescoço]

631
00:32:22,943 --> 00:32:24,712
Hum. Meu dinheiro?

632
00:32:28,917 --> 00:32:30,050
Sim.

633
00:32:32,119 --> 00:32:36,490
Veja, esta organização,
merda, Roma,

634
00:32:37,324 --> 00:32:40,294
o maldito universo,
funciona sob encomenda.

635
00:32:41,161 --> 00:32:42,664
Rinaldo não conseguiu
veja dessa forma.

636
00:32:45,533 --> 00:32:46,801
Certo. [risos]

637
00:32:46,868 --> 00:32:49,002
Ele queria te enviar
uma mensagem.

638
00:32:50,304 --> 00:32:51,539
Sim.

639
00:32:51,606 --> 00:32:53,240
Estarei enviando um de minha autoria.

640
00:32:54,007 --> 00:32:56,210
Mas primeiro as primeiras coisas.

641
00:32:56,276 --> 00:32:57,344
Café expresso?

642
00:32:59,379 --> 00:33:01,348
Sim, claro.

643
00:33:01,415 --> 00:33:02,983
Sim? Tudo bem.

644
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
Bem, beba essa merda.

645
00:33:05,419 --> 00:33:06,588
Não seja uma vadia.

646
00:33:07,755 --> 00:33:09,156
Não, obrigado.

647
00:33:12,493 --> 00:33:14,061
[Griff ri]

648
00:33:14,127 --> 00:33:17,632
Ah, Terry. estou com medo
Eu tenho que insistir.

649
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
OK? Me chame de louco, cara,

650
00:33:19,701 --> 00:33:22,069
mas não posso confiar em ninguém
quem não gosta de drogas.

651
00:33:22,135 --> 00:33:23,403
Só que não consigo.

652
00:33:23,470 --> 00:33:26,473
Caso contrário, que merda
estamos fazendo aqui? Certo?

653
00:33:26,541 --> 00:33:27,542
Hum?

654
00:33:28,776 --> 00:33:31,044
Ataboy. Boa decisão.

655
00:33:33,313 --> 00:33:34,314
[cheira]

656
00:33:34,983 --> 00:33:37,952
Merda, cara! Sim!

657
00:33:38,018 --> 00:33:39,253
[cheira]

658
00:33:41,723 --> 00:33:44,124
Ah, uau!

659
00:33:44,191 --> 00:33:45,527
Pare com essa merda.

660
00:33:48,696 --> 00:33:50,197
[Griff cantarola]

661
00:33:55,570 --> 00:33:58,105
Terry, estou com um problema.

662
00:33:59,007 --> 00:34:00,742
OK? Quero dizer,

663
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
Eu recebi uma remessa
saindo hoje,

664
00:34:03,143 --> 00:34:06,146
e é o maior
da minha carreira.

665
00:34:07,247 --> 00:34:09,751
Quer dizer, estou prestes a
abastecer toda a Europa

666
00:34:09,817 --> 00:34:11,084
com fentanil suficiente

667
00:34:11,151 --> 00:34:13,855
para manter todos
alto para o próximo

668
00:34:13,922 --> 00:34:15,355
dez anos.

669
00:34:15,422 --> 00:34:17,257
Isso não parece
como um problema.

670
00:34:17,324 --> 00:34:18,793
Parece um bom dia para mim.

671
00:34:22,030 --> 00:34:23,865
Você sabe o que há aqui?

672
00:34:23,932 --> 00:34:25,567
Não.

673
00:34:27,902 --> 00:34:30,304
Claro que não, cara!

674
00:34:30,370 --> 00:34:31,673
Certo?

675
00:34:31,739 --> 00:34:33,140
Fotos.

676
00:34:33,206 --> 00:34:36,376
Unidade secreta enviada
para nos derrubar!

677
00:34:41,916 --> 00:34:43,818
Sabe o que descobri?

678
00:34:43,885 --> 00:34:48,856
Há um detetive
correndo pela porra da minha cidade

679
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
com tesão
para esta organização.

680
00:34:52,860 --> 00:34:55,462
Acredita nessa merda? Hum?

681
00:34:55,530 --> 00:34:56,631
Veja isso.

682
00:34:58,231 --> 00:35:00,233
Olhe para esses dois tolos
aqui mesmo.

683
00:35:01,636 --> 00:35:02,870
Matteo...

684
00:35:03,972 --> 00:35:05,807
Sim, eles o encontraram
no Tibre.

685
00:35:07,441 --> 00:35:09,376
Devonte...

686
00:35:09,443 --> 00:35:12,412
Ooh-wee. Esperançosamente
eles o encontram logo.

687
00:35:14,616 --> 00:35:18,853
Você sabe, há apenas
uma coisa que eu não suporto...

688
00:35:19,821 --> 00:35:21,455
neste mundo.

689
00:35:23,156 --> 00:35:24,892
É um maldito rato.

690
00:35:27,494 --> 00:35:28,730
Você sabe por que eu te contei isso?

691
00:35:28,796 --> 00:35:30,464
Estou curioso.

692
00:35:30,531 --> 00:35:31,599
[Griff] Sim...

693
00:35:32,800 --> 00:35:34,636
Porque eu não te conheço.

694
00:35:36,571 --> 00:35:37,772
Meu irmão faz...

695
00:35:39,239 --> 00:35:41,274
mas ele é um merda.

696
00:35:41,341 --> 00:35:42,342
Então eu procurei você.

697
00:35:43,845 --> 00:35:46,213
Acontece que você é um pouco
foda-se, sabe?

698
00:35:46,279 --> 00:35:48,348
Quero dizer, mas isso é típico
em sua linha de trabalho.

699
00:35:48,415 --> 00:35:50,384
Mas...

700
00:35:50,450 --> 00:35:54,522
Terry, há uma coisa
isso só... [grunhidos]

701
00:35:54,589 --> 00:35:55,757
me corrói.

702
00:35:55,823 --> 00:35:57,424
Não faz sentido.

703
00:35:59,159 --> 00:36:02,530
Como <i>você</i> saiu mais cedo?

704
00:36:03,698 --> 00:36:04,832
Hum?

705
00:36:05,700 --> 00:36:07,702
Você sabe que eles não
me diga merda.

706
00:36:07,769 --> 00:36:09,003
Resposta errada, cara!

707
00:36:09,070 --> 00:36:11,438
Eu não acredito nisso
por um maldito segundo.

708
00:36:11,506 --> 00:36:15,342
Então eu vou
te dar uma chance.

709
00:36:16,276 --> 00:36:18,746
Uma pequena chance.

710
00:36:18,813 --> 00:36:20,180
Chance para quê?

711
00:36:22,382 --> 00:36:24,719
Você é um homem de oração, Terry?

712
00:36:24,786 --> 00:36:26,754
Hum? Hum?

713
00:36:26,821 --> 00:36:28,890
Depende da situação.

714
00:36:28,956 --> 00:36:30,525
Bem, é hora da confissão.

715
00:36:30,591 --> 00:36:33,226
Este é um dos
cidades mais sagradas da Terra, cara!

716
00:36:33,928 --> 00:36:34,595
[risos]

717
00:36:34,662 --> 00:36:36,864
É, ah...

718
00:36:37,598 --> 00:36:38,331
Uh...

719
00:36:39,167 --> 00:36:41,936
-É algo engraçado?
-Essa situação toda.

720
00:36:42,003 --> 00:36:44,237
[Griff ri]

721
00:36:45,573 --> 00:36:49,811
É melhor eu achar engraçado também,
ok? Ou isso, isso aqui,

722
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
será o seu lugar de descanso.

723
00:36:52,345 --> 00:36:53,948
Você não tem uma foto minha.

724
00:36:54,015 --> 00:36:55,917
Você sabe que eu não sou a lei.

725
00:36:57,118 --> 00:36:58,218
Você não teria
me deu a cocaína

726
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
se fosse esse o caso.

727
00:36:59,554 --> 00:37:02,255
Você não desperdiçaria
as coisas boas de um policial.

728
00:37:03,191 --> 00:37:05,960
Olha, você não vai
para me matar.

729
00:37:06,561 --> 00:37:07,895
Oh.

730
00:37:11,264 --> 00:37:14,267
Eu não sou? Realmente?

731
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
Você tem alguma ideia
quão difícil é

732
00:37:17,038 --> 00:37:19,339
para tirar o cérebro do seu passeio?

733
00:37:28,348 --> 00:37:30,051
É bom para você.

734
00:37:30,118 --> 00:37:32,452
Bom para você.
Gosto dos seus motivos, cara.

735
00:37:34,155 --> 00:37:35,890
Quero dizer, você entende
embora, certo?

736
00:37:35,957 --> 00:37:37,390
Quero dizer, não é pessoal.

737
00:37:37,457 --> 00:37:39,961
Certo? Quero dizer,
precisamos ter certeza.

738
00:37:40,027 --> 00:37:42,597
Certo. Eu vou te dar esse.

739
00:37:42,663 --> 00:37:45,398
Nunca aponte
uma arma para mim novamente.

740
00:37:47,668 --> 00:37:49,269
Sim...

741
00:37:49,336 --> 00:37:50,238
Eu gosto de você, cara.

742
00:37:50,303 --> 00:37:51,739
Vamos dar o fora daqui.

743
00:37:54,474 --> 00:37:57,444
[conversa na delegacia]

744
00:37:58,378 --> 00:38:00,815
Por que meus homens ainda não chegaram?

745
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
Porque você me deu 24 horas.

746
00:38:04,252 --> 00:38:05,520
Eu não estou jogando este jogo.

747
00:38:05,586 --> 00:38:09,389
Ah, vamos lá. Rossi está olhando
para obter uma pontuação enorme.

748
00:38:09,456 --> 00:38:11,759
Isso vem com o território.

749
00:38:11,826 --> 00:38:13,393
Mas isso é diferente.

750
00:38:13,460 --> 00:38:16,230
Rossi costumava ficar longe
das drogas, mas agora

751
00:38:16,296 --> 00:38:18,331
ele está sob nova administração
e movendo-se para o norte.

752
00:38:19,366 --> 00:38:21,368
A maneira como vejo as coisas,
ele está tentando se sair bem

753
00:38:21,434 --> 00:38:23,104
um grande negócio e se aposentar.

754
00:38:23,171 --> 00:38:24,839
Você não se aposenta
desta linha de trabalho.

755
00:38:24,906 --> 00:38:26,274
Você deveria saber disso.

756
00:38:26,339 --> 00:38:28,543
Bem, ele construiu um super laboratório
em algum lugar perto de Roma,

757
00:38:28,609 --> 00:38:30,645
e está bombeando
uma tonelada de fentanil.

758
00:38:31,579 --> 00:38:32,547
Realmente?

759
00:38:33,948 --> 00:38:35,348
Alguma pista do laboratório?

760
00:38:37,417 --> 00:38:39,654
-Ainda não.
-É melhor se apressar.

761
00:38:41,122 --> 00:38:42,523
Estou fazendo tudo que posso, ok?

762
00:38:43,691 --> 00:38:44,592
Bom.

763
00:38:46,194 --> 00:38:48,996
Apenas me avise
quando meus homens estiverem seguros.

764
00:38:50,731 --> 00:38:53,500
[sons da cidade]

765
00:39:06,346 --> 00:39:07,447
Vamos almoçar?

766
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
[Griff]
Não. Liquidar algumas dívidas antigas.

767
00:39:18,793 --> 00:39:19,827
[Rinaldo] Ah...

768
00:39:23,164 --> 00:39:24,565
[Griff]
Hora da história.

769
00:39:25,766 --> 00:39:28,069
Você sabe,
quando recebi alta,

770
00:39:28,135 --> 00:39:32,006
Eu simplesmente não sabia o que
eu ia fazer da minha vida.

771
00:39:32,073 --> 00:39:34,008
Muitos dos meus colegas soldados,

772
00:39:34,075 --> 00:39:36,110
eles foram vítimas da bebida,

773
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
drogas e essas coisas, sabe?

774
00:39:38,713 --> 00:39:42,116
Alguns deles até tinham isso
transtorno de estresse pós-traumático.

775
00:39:42,183 --> 00:39:43,885
Talvez eu também. Não sei.

776
00:39:43,951 --> 00:39:44,852
Griff, eu...

777
00:39:44,919 --> 00:39:46,988
Apenas cale a boca, certo?
E ouça.

778
00:39:48,356 --> 00:39:50,324
Você sabe, é engraçado. Você, ah,

779
00:39:50,390 --> 00:39:53,995
você acha que tem escolhas,
mas você não.

780
00:39:55,129 --> 00:39:56,396
Certo?

781
00:39:56,463 --> 00:40:01,002
Eu estava destinado a esta vida
desde o dia em que nasci.

782
00:40:01,068 --> 00:40:03,938
Eu não queria insultar você.

783
00:40:04,005 --> 00:40:06,841
[Griff]
Só meu, só meu garoto aqui, hein?

784
00:40:09,176 --> 00:40:11,145
Desculpe.

785
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Não diga essa merda para mim, cara.

786
00:40:12,546 --> 00:40:13,881
Diga isso para ele.

787
00:40:15,415 --> 00:40:16,584
Sinto muito, cara.

788
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
[Griff]
Agora, a questão é...

789
00:40:21,656 --> 00:40:27,427
O que fez você pensar que era
uma boa ideia ir contra mim?

790
00:40:28,930 --> 00:40:29,764
Foi estúpido.

791
00:40:30,463 --> 00:40:32,066
Não acontecerá novamente.

792
00:40:33,433 --> 00:40:35,468
Ah, eu sei disso.

793
00:40:38,039 --> 00:40:40,207
Terry, você, ah...
você precisa de mais alguma coisa

794
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
do nosso querido amigo aqui?

795
00:40:43,443 --> 00:40:44,779
Estou bem.

796
00:40:48,582 --> 00:40:49,717
Acho que é isso.

797
00:40:49,784 --> 00:40:51,953
Te vejo por aí, Rinaldo.

798
00:40:53,220 --> 00:40:54,555
É isso?

799
00:40:55,056 --> 00:40:57,525
Eu posso te matar por
sendo estúpido.

800
00:40:58,025 --> 00:41:00,094
Você gostaria disso? Hum?

801
00:41:01,095 --> 00:41:03,397
[Rinaldo ri]

802
00:41:03,463 --> 00:41:05,933
Sim. Vamos pegar
dê o fora daqui.

803
00:41:14,275 --> 00:41:16,944
♪♪

804
00:41:23,150 --> 00:41:25,753
Eles sabem alguma coisa.
Eu acho que é ju--

805
00:41:30,024 --> 00:41:31,959
Com quem você está falando?

806
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
O que? Ninguém.

807
00:41:34,161 --> 00:41:35,629
Ninguém? Ninguém gosta de uma garota

808
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
ou ninguém como você
não quer que eu descubra?

809
00:41:38,366 --> 00:41:40,267
O que?

810
00:41:40,334 --> 00:41:41,501
Você deveria tentar responder
minha pergunta

811
00:41:41,569 --> 00:41:43,037
sem outra pergunta.

812
00:41:43,104 --> 00:41:44,405
O que?

813
00:41:44,472 --> 00:41:46,073
[tiro]

814
00:41:46,140 --> 00:41:47,274
[Terry sussurrando] Jesus.

815
00:41:48,876 --> 00:41:49,643
[tiro]

816
00:41:52,513 --> 00:41:54,782
Mensagem recebida. Sim?

817
00:41:57,485 --> 00:42:01,722
Você sabe, Terry, alguém
está cometendo um erro.

818
00:42:01,789 --> 00:42:03,224
Pretendo descobrir quem.

819
00:42:03,290 --> 00:42:04,925
Agora você tem
algum problema com isso?

820
00:42:06,093 --> 00:42:06,927
Hum?

821
00:42:06,994 --> 00:42:07,995
Não.

822
00:42:12,500 --> 00:42:13,634
[Griff] Vamos.

823
00:42:20,408 --> 00:42:21,208
[correio de voz]
<i>...escritório do tor.</i>

824
00:42:21,275 --> 00:42:24,712
Jovani, me ligue de volta agora.

825
00:42:34,321 --> 00:42:35,689
Oh não.

826
00:42:37,825 --> 00:42:38,592
Não...

827
00:42:41,629 --> 00:42:43,664
Não, não, não, não, não.

828
00:42:46,734 --> 00:42:49,570
[conversa indistinta]

829
00:43:02,283 --> 00:43:04,151
[telefone toca]

830
00:43:04,452 --> 00:43:05,619
[correio de voz]
Você <i>você ligou para Jovani</i>

831
00:43:05,686 --> 00:43:07,888
<i>no Ministério Público.</i>

832
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
Bastardo.

833
00:43:14,529 --> 00:43:17,698
[sons da cidade]

834
00:43:19,300 --> 00:43:23,771
Então, ah...
para onde vamos agora?

835
00:43:27,108 --> 00:43:30,678
Bem, Rinaldo estava
apenas um aperitivo.

836
00:43:32,179 --> 00:43:33,914
Hora do prato principal.

837
00:43:34,415 --> 00:43:35,883
Estou morrendo de fome.

838
00:43:40,154 --> 00:43:41,489
Você sabe o que eu odeio?

839
00:43:41,556 --> 00:43:43,924
Eu odeio quando você vê um cara
em um filme, certo?

840
00:43:43,991 --> 00:43:45,594
E ele arruma o slide
[estantes de slides]

841
00:43:45,659 --> 00:43:47,328
logo antes de um tiroteio.

842
00:43:47,995 --> 00:43:51,198
Caramba. Essa merda é
tão irrealista!

843
00:43:51,265 --> 00:43:52,601
Quero dizer, vamos lá.

844
00:43:52,666 --> 00:43:54,502
Meu? Meu? eu faço isso...

845
00:43:54,569 --> 00:43:56,237
[revista inserida,
estantes deslizantes]

846
00:43:56,303 --> 00:43:57,805
logo quando carrego o clipe.

847
00:43:57,872 --> 00:44:00,207
Você sabe, como qualquer
pessoa normal faria.

848
00:44:00,674 --> 00:44:02,643
eu já comparticipei
uma rodada para você.

849
00:44:02,710 --> 00:44:03,878
Lá vamos nós.

850
00:44:06,380 --> 00:44:08,415
O que eu deveria
a ver com isso?

851
00:44:08,482 --> 00:44:11,352
Hum. É treinamento no trabalho.

852
00:44:12,587 --> 00:44:14,889
Aquele assento que
você está se mantendo aquecido...

853
00:44:16,323 --> 00:44:19,193
É hora de merecer, certo?

854
00:44:22,663 --> 00:44:25,099
[conversa no escritório]

855
00:44:25,166 --> 00:44:26,433
Eu preciso dele. Onde ele está?

856
00:44:26,500 --> 00:44:28,469
-Senhor. Jovani está no tribunal.
-Quanto tempo?

857
00:44:28,537 --> 00:44:30,371
Não sei.
Ele tem um dia inteiro.

858
00:44:34,475 --> 00:44:35,876
Olha...

859
00:44:37,011 --> 00:44:40,114
Você leva isso para ele
assim que ele sair do tribunal.

860
00:44:40,181 --> 00:44:41,516
É muito importante.

861
00:44:41,583 --> 00:44:43,284
Isso é real?

862
00:44:43,350 --> 00:44:44,586
Leve para ele

863
00:44:44,653 --> 00:44:46,220
-assim que--
-Sim, ele está fora do tribunal.

864
00:44:46,287 --> 00:44:47,821
Sim, eu vou.

865
00:44:52,893 --> 00:44:55,129
[Mangal] Ei, ei, ei!
Onde você está indo?

866
00:44:55,196 --> 00:44:58,098
Eu gosto de supervisionar cada
aspecto da operação.

867
00:44:58,165 --> 00:44:59,333
[Mangal ri]

868
00:44:59,400 --> 00:45:01,068
Por quê? Você não confia em seus rapazes?

869
00:45:01,636 --> 00:45:02,870
Devo me preocupar com isso?

870
00:45:02,937 --> 00:45:03,638
Não.

871
00:45:03,704 --> 00:45:05,372
Ok, porque, olhe.

872
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
Sem respeito,
este é o meu dinheiro

873
00:45:06,907 --> 00:45:09,710
e eu não posso pagar
qualquer problema, então...

874
00:45:09,777 --> 00:45:12,547
Então eu sugiro que você e eu
vá para o armazém

875
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
e vejamos por nós mesmos
o que Griff está fazendo.

876
00:45:14,248 --> 00:45:17,151
[risos] Isso é um pouco
um pouco arriscado, não é?

877
00:45:18,319 --> 00:45:21,722
Você sempre poderia conseguir
em um barco e vá para casa.

878
00:45:24,191 --> 00:45:25,392
[fala italiano]

879
00:45:33,367 --> 00:45:36,337
[sons da cidade]

880
00:45:43,310 --> 00:45:44,713
Este lugar aqui,

881
00:45:44,778 --> 00:45:47,047
um dos meus maiores
assalariados em Roma.

882
00:45:48,082 --> 00:45:49,984
Seus números estão caindo.

883
00:45:50,050 --> 00:45:51,586
Sim...

884
00:45:51,653 --> 00:45:53,887
-Você sabe por quê?
-Não.

885
00:45:54,989 --> 00:45:58,192
Porque a guerra está chegando...

886
00:45:59,326 --> 00:46:01,362
e esses tolos escolheram
o lado errado,

887
00:46:01,428 --> 00:46:03,831
muito parecido com seu amigo Rinaldo.

888
00:46:05,065 --> 00:46:06,534
Você vai matá-los também?

889
00:46:08,202 --> 00:46:09,837
Não, não.

890
00:46:10,771 --> 00:46:12,239
Mas eu preciso de você
para entrar lá

891
00:46:12,306 --> 00:46:14,808
e fazer o que eu sou
pagando para você fazer.

892
00:46:17,278 --> 00:46:18,979
E o que é isso?

893
00:46:19,046 --> 00:46:21,815
Bem, você sabe, Terry,

894
00:46:21,882 --> 00:46:26,554
meu irmão, ele diz isso
você é criativo, engenhoso.

895
00:46:26,621 --> 00:46:29,390
Então, me mostre o que você tem, querido.

896
00:46:31,458 --> 00:46:33,027
Quem são eles?

897
00:46:33,093 --> 00:46:36,397
Eles são os dois homens
você vai matar por mim.

898
00:46:40,167 --> 00:46:41,536
Por que eu?

899
00:46:41,603 --> 00:46:42,737
[Griff zomba]

900
00:46:42,803 --> 00:46:44,539
Porque você é o músculo.

901
00:46:44,606 --> 00:46:48,610
Você sabe, um mais um é igual

902
00:46:48,677 --> 00:46:50,578
dois malditos caras mortos.

903
00:46:51,345 --> 00:46:53,914
Então eu deveria
entrar lá sozinho?

904
00:46:54,982 --> 00:46:58,753
Ok, é só pedir
Federico e Antonio, ok?

905
00:46:58,819 --> 00:47:01,488
Você pode usar meu nome,

906
00:47:01,556 --> 00:47:02,990
levá-lo onde você precisa estar.

907
00:47:04,224 --> 00:47:05,727
Vamos, Terry.

908
00:47:05,794 --> 00:47:08,128
Não consigo segurar sua mão.
O tempo está sendo desperdiçado.

909
00:47:08,829 --> 00:47:10,598
Dê o fora do meu carro.

910
00:47:17,204 --> 00:47:18,005
[fala italiano]

911
00:47:18,072 --> 00:47:19,541
Você perdeu, americano?

912
00:47:19,607 --> 00:47:21,208
Eu desejo.

913
00:47:21,275 --> 00:47:23,611
Ouça, se você estiver
não estou aqui para marcar,

914
00:47:23,678 --> 00:47:24,612
Estou perdendo meu tempo com você.

915
00:47:24,679 --> 00:47:26,180
Griff me enviou.

916
00:47:26,246 --> 00:47:27,348
[risos]

917
00:47:28,783 --> 00:47:30,150
Besteira.

918
00:47:34,955 --> 00:47:37,759
OK. O que você é
vai me custar?

919
00:47:37,826 --> 00:47:40,060
Eu só preciso conversar
Frederico e Antonio.

920
00:47:40,894 --> 00:47:42,329
Isso é tudo?

921
00:47:42,396 --> 00:47:43,832
O chefe está bem ali.

922
00:47:43,897 --> 00:47:45,567
Ele já está morto
um cara hoje.

923
00:47:48,235 --> 00:47:49,571
[fala italiano]

924
00:47:51,506 --> 00:47:52,906
Eles estão lá em cima.

925
00:47:54,809 --> 00:47:57,144
E é melhor você
me diga a verdade.

926
00:47:57,211 --> 00:47:58,912
Porque eu vou te enviar
de volta à América em uma caixa

927
00:47:58,979 --> 00:48:01,014
assim. OK? <i>Capitó?</i>

928
00:48:04,051 --> 00:48:06,621
Deixe-o passar. Sim.

929
00:48:06,688 --> 00:48:08,322
[fala italiano]

930
00:48:14,629 --> 00:48:16,196
Rossi está chegando
para o armazém.

931
00:48:18,800 --> 00:48:20,835
Ele está ficando mais
e mais paranóico.

932
00:48:20,901 --> 00:48:22,436
[Griff] Hum-hmm.

933
00:48:24,405 --> 00:48:26,173
Eu me pergunto por quê.

934
00:48:27,040 --> 00:48:29,443
Você realmente acha que ele vai se aposentar?

935
00:48:29,511 --> 00:48:31,311
De uma forma ou de outra. Sim.

936
00:48:35,482 --> 00:48:37,117
Por que você não contou a Terry

937
00:48:37,184 --> 00:48:41,388
ele está prestes a matar
dois policiais disfarçados?

938
00:48:44,191 --> 00:48:45,993
Porque isso não deveria importar.

939
00:48:47,629 --> 00:48:48,996
Deveria?

940
00:48:49,631 --> 00:48:51,733
Eu sou apenas o mensageiro.

941
00:48:51,800 --> 00:48:54,368
Não, apenas o motorista.

942
00:48:54,435 --> 00:48:56,170
Eu sou o mensageiro,

943
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
e a morte é o que
Eu entregarei.

944
00:49:10,117 --> 00:49:12,453
Estou procurando por
Antonio ou Federico.

945
00:49:13,320 --> 00:49:15,055
Griff me enviou.

946
00:49:23,297 --> 00:49:25,999
Eu conheço aquele filho da puta idiota.

947
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
Ei pessoal.

948
00:49:39,647 --> 00:49:41,081
Quem diabos é você?

949
00:49:41,148 --> 00:49:43,283
Eu sou o cara novo.
Eu trabalho para Griff.

950
00:49:45,118 --> 00:49:47,354
Agora espere um segundo.
Você teve a ideia errada.

951
00:49:47,421 --> 00:49:49,891
A palavra na rua é
Griff está limpando a casa.

952
00:49:49,958 --> 00:49:51,726
Ele deveria
nos cortar em uma grande pontuação,

953
00:49:51,793 --> 00:49:54,094
mas não temos
ouvi merda dele.

954
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Você está disposto
arriscar sua vida

955
00:49:56,063 --> 00:49:57,297
em um boato?

956
00:49:57,364 --> 00:49:59,968
É melhor você estar morto do que nós.

957
00:50:00,033 --> 00:50:01,001
Ouça, vocês estão fazendo

958
00:50:01,068 --> 00:50:02,102
muito bom em
o jogo do dinheiro aqui.

959
00:50:02,169 --> 00:50:05,172
Eu sugiro que
você pega e corre.

960
00:50:05,607 --> 00:50:06,875
Você está nos ameaçando?

961
00:50:06,941 --> 00:50:07,942
Sim.

962
00:50:08,008 --> 00:50:09,911
E você não
atirou em mim, não foi?

963
00:50:09,978 --> 00:50:11,613
Por que isso?

964
00:50:11,679 --> 00:50:12,580
Vamos resolver esse problema.

965
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Jackpot.

966
00:50:17,585 --> 00:50:21,789
Sim. Algum idiota chamado
Lombardi me ensinou essa palavra.

967
00:50:24,424 --> 00:50:26,159
Você é um de nós?

968
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Você é americano.

969
00:50:27,729 --> 00:50:29,062
Sim. Sorte para você

970
00:50:29,129 --> 00:50:31,766
porque Griff sabe
que vocês dois estão disfarçados.

971
00:50:33,768 --> 00:50:35,302
Espere. Para quem você vai ligar?

972
00:50:35,369 --> 00:50:36,871
Você percebe onde você está?

973
00:50:36,938 --> 00:50:38,907
Mal podemos esperar por Lombardi.
Temos que sair daqui!

974
00:50:38,973 --> 00:50:40,374
[voz de homem]
Ei, americano.

975
00:50:42,042 --> 00:50:43,545
Você não me reconheceu?

976
00:50:45,412 --> 00:50:47,015
Tony?

977
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Você lavou minha roupa.

978
00:50:49,551 --> 00:50:52,419
Moisés está morto,
e você está prestes--

979
00:50:52,486 --> 00:50:54,421
[tiros]

980
00:50:56,591 --> 00:50:58,191
[tiros lá fora]

981
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Pato!

982
00:50:59,794 --> 00:51:03,263
[tiros]

983
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
[Griff] Uau!

984
00:51:13,641 --> 00:51:15,577
Terry...

985
00:51:21,883 --> 00:51:22,951
Terry.

986
00:51:23,017 --> 00:51:24,586
[tiros]

987
00:51:27,187 --> 00:51:30,157
Você sobreviveu. Estou impressionado.

988
00:51:31,826 --> 00:51:33,661
Sim, certo. Por muito pouco.

989
00:51:34,294 --> 00:51:35,295
Ah!

990
00:51:36,129 --> 00:51:38,332
Eu disse para você nunca
aponte uma arma para mim novamente.

991
00:51:45,272 --> 00:51:47,240
Como você conheceu você
não ia me bater?

992
00:51:48,275 --> 00:51:50,778
Bem, ouvi dizer que você está
o criativo, não é?

993
00:51:50,845 --> 00:51:52,279
Ei.

994
00:51:53,581 --> 00:51:56,017
Então, ah, uau.

995
00:51:56,084 --> 00:51:59,252
Eles não caíram fácil,
eles fizeram?

996
00:51:59,319 --> 00:52:00,187
Não.

997
00:52:03,658 --> 00:52:05,560
Por que você
quer que eu os mate?

998
00:52:05,627 --> 00:52:06,928
Terry.

999
00:52:06,995 --> 00:52:08,997
O que há com
as perguntas? Huh?

1000
00:52:09,063 --> 00:52:10,130
Hum?

1001
00:52:10,197 --> 00:52:11,733
Vamos chamar isso de meus princípios.

1002
00:52:11,799 --> 00:52:16,738
Hum. Ah, bem, eles eram ratos

1003
00:52:16,804 --> 00:52:19,239
correndo pela minha casa.

1004
00:52:19,306 --> 00:52:20,908
Isso é proibido.

1005
00:52:20,975 --> 00:52:22,242
Vamos.

1006
00:52:26,547 --> 00:52:28,850
[telefone vibrando]

1007
00:52:28,916 --> 00:52:30,084
[música intensa começa a tocar]

1008
00:52:30,150 --> 00:52:32,587
[voz gravada
fala italiano ao telefone]

1009
00:52:32,654 --> 00:52:34,822
Droga, Antônio!

1010
00:52:34,889 --> 00:52:37,125
Um de vocês
pegue o telefone!

1011
00:52:43,163 --> 00:52:46,266
[voz gravada
fala italiano ao telefone]

1012
00:52:46,333 --> 00:52:49,037
Devonte, este é Lombardi.

1013
00:52:49,103 --> 00:52:51,171
Preciso que você me ligue agora.

1014
00:52:52,707 --> 00:52:55,543
[música intensa aumenta]

1015
00:52:56,176 --> 00:52:57,145
Griff sabe.

1016
00:52:57,210 --> 00:52:59,346
Você tem que sair
de lá agora!

1017
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
Eu não posso proteger você.

1018
00:53:09,891 --> 00:53:11,324
Ele está vindo atrás de todos vocês!

1019
00:53:16,396 --> 00:53:19,366
[música intensa continua]

1020
00:53:38,753 --> 00:53:40,287
[música termina]

1021
00:53:41,756 --> 00:53:43,191
[pneus cantam]

1022
00:53:45,392 --> 00:53:47,729
Não, não, não, não!

1023
00:53:47,795 --> 00:53:49,396
[telefone bipa]

1024
00:53:51,264 --> 00:53:54,234
[telefone tocando]

1025
00:54:00,842 --> 00:54:01,743
Olá?

1026
00:54:01,809 --> 00:54:04,377
Uh, Manuele está aí?

1027
00:54:04,879 --> 00:54:05,580
[telefone bipa]

1028
00:54:05,646 --> 00:54:06,848
Quem foi?

1029
00:54:06,914 --> 00:54:09,282
Número errado, aparentemente.

1030
00:54:12,486 --> 00:54:13,855
[Terry]
Por que você fez isso?

1031
00:54:13,921 --> 00:54:16,323
Ah, estou paranóico, Terry.

1032
00:54:17,158 --> 00:54:19,794
Quero dizer, alguns podem
chame isso de fraqueza, mas...

1033
00:54:19,861 --> 00:54:21,394
isso me mantém afiado.

1034
00:54:22,029 --> 00:54:24,498
Um passo à frente!

1035
00:54:25,933 --> 00:54:27,168
Para onde vamos agora?

1036
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Mais um rato.

1037
00:54:29,269 --> 00:54:30,370
Nós cuidaremos dele
no armazém.

1038
00:54:30,437 --> 00:54:31,338
Onde fica o armazém?

1039
00:54:31,404 --> 00:54:32,840
Entre na porra do carro.

1040
00:54:32,907 --> 00:54:35,042
Em algum lugar privado, ok?

1041
00:54:35,109 --> 00:54:36,443
Jesus.

1042
00:54:38,913 --> 00:54:41,381
[porta range]

1043
00:54:43,618 --> 00:54:45,285
Terry?

1044
00:54:45,352 --> 00:54:46,754
Você está aqui?

1045
00:54:58,666 --> 00:55:00,367
[voz de homem]
Bata, bata.

1046
00:55:01,669 --> 00:55:02,703
Quem está aí?

1047
00:55:16,617 --> 00:55:18,385
Lombardi.

1048
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
O que você tem?

1049
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
Você fica sem
o escritório tão rápido,

1050
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
Eu não consegui explicar nada.

1051
00:55:28,029 --> 00:55:30,264
Você sabe qual é o seu problema?

1052
00:55:30,330 --> 00:55:32,900
Você é um controlador.

1053
00:55:32,967 --> 00:55:35,435
Não funciona assim.

1054
00:55:36,336 --> 00:55:37,839
Eu sei isso.

1055
00:55:37,905 --> 00:55:39,907
Você tem que se render.

1056
00:55:39,974 --> 00:55:42,577
Você tem que se entregar à vida.

1057
00:55:42,643 --> 00:55:44,812
E agora eu te dou uma chance.

1058
00:55:44,879 --> 00:55:46,479
Três segundos!

1059
00:55:47,615 --> 00:55:49,482
Não...

1060
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
Devido...

1061
00:55:56,891 --> 00:55:58,092
Tre!

1062
00:55:59,126 --> 00:56:00,061
[tiro]

1063
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Ok.

1064
00:56:11,305 --> 00:56:12,506
OK.

1065
00:56:14,075 --> 00:56:15,743
O que você tem?

1066
00:56:15,810 --> 00:56:17,511
Eu gostei de você.

1067
00:56:20,514 --> 00:56:23,416
Eu dei todos os seus homens
para a porra do Rossi.

1068
00:56:24,484 --> 00:56:26,254
Mas acho que há

1069
00:56:26,320 --> 00:56:28,155
falta alguém, né?

1070
00:56:30,958 --> 00:56:33,094
Vamos, por favor.

1071
00:56:33,160 --> 00:56:34,228
Falar.

1072
00:56:34,295 --> 00:56:36,297
Eu não quero atirar em você!

1073
00:56:36,364 --> 00:56:40,635
E agora você está trabalhando
para o promotor Jovani.

1074
00:56:40,701 --> 00:56:41,802
-Pare!-Ah!

1075
00:56:44,372 --> 00:56:47,041
Ele veio me ver.
Este é o meu lugar.

1076
00:56:47,108 --> 00:56:49,377
Ah, eu não sabia que você tinha

1077
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
uma pequena atrevida americana
ao lado.

1078
00:56:55,783 --> 00:56:59,954
Ok, isso é errado
lugar para ser pego morto.

1079
00:57:00,021 --> 00:57:02,523
Não posso fazer isso.
Trabalhamos para as mesmas pessoas.

1080
00:57:04,191 --> 00:57:06,493
Ah, duvido seriamente disso.

1081
00:57:06,560 --> 00:57:08,129
Sou uma das garotas do Rossi.

1082
00:57:11,799 --> 00:57:13,167
Receio que sim.

1083
00:57:14,936 --> 00:57:16,436
<i>Um benefício.</i>

1084
00:57:18,806 --> 00:57:20,341
Você virá de carona conosco.

1085
00:57:20,408 --> 00:57:22,410
Posso me vestir primeiro?

1086
00:57:22,475 --> 00:57:24,045
[Correio de voz de Lombardi]
Por favor, deixe uma mensagem.

1087
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
Isabella, ele não está respondendo.

1088
00:57:25,980 --> 00:57:26,914
Você tem outro número?

1089
00:57:27,782 --> 00:57:28,783
Não.

1090
00:57:30,084 --> 00:57:31,686
Você acha que eles chegaram até ele?

1091
00:57:32,586 --> 00:57:33,788
Esqueça Lombardi.

1092
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
Chame-me o diretor em
Prisão Regina Coeli em vez disso.

1093
00:57:36,991 --> 00:57:38,491
Sim, ok.

1094
00:57:41,829 --> 00:57:43,564
♪♪

1095
00:57:50,338 --> 00:57:52,940
Nós controlamos tudo
que você vê aqui.

1096
00:57:53,941 --> 00:57:55,643
Você quer dizer que Rossi faz?

1097
00:57:58,980 --> 00:58:01,716
Sim, ele é o chefe.

1098
00:58:03,017 --> 00:58:05,853
Eu chamo isso de
Fortaleza da Solidão.

1099
00:58:06,587 --> 00:58:08,923
Os homens, eles--
eles não entendem, sabe?

1100
00:58:08,990 --> 00:58:11,726
Mas nem todo mundo
um fã do Super-Homem.

1101
00:58:12,360 --> 00:58:14,628
E você não está preocupado
sobre a polícia?

1102
00:58:16,464 --> 00:58:17,497
Sim, cara.

1103
00:58:17,565 --> 00:58:20,868
Você não foi
prestando atenção, Terry.

1104
00:58:20,935 --> 00:58:23,537
É, uh, provavelmente é
a cocaína, certo?

1105
00:58:23,604 --> 00:58:26,640
Não. Nós possuímos
a polícia aqui também.

1106
00:58:29,110 --> 00:58:32,646
Ninguém se move aqui
sem que saibamos.

1107
00:58:32,713 --> 00:58:35,282
Os edifícios estão conectados
com câmeras,

1108
00:58:35,349 --> 00:58:37,985
sensores de calor,
fios de desarme, as obras.

1109
00:58:39,420 --> 00:58:42,556
Então, o que você acha, hein?

1110
00:58:42,623 --> 00:58:44,158
É impressionante.

1111
00:58:44,825 --> 00:58:46,894
<i>♪♪</i>

1112
00:59:12,553 --> 00:59:14,255
Hein? Certo?

1113
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
Você algum dia
suspeita deste lugar?

1114
00:59:18,626 --> 00:59:20,394
Mas os trabalhadores e os habitantes locais?

1115
00:59:20,461 --> 00:59:23,731
Não, eles não ousariam.

1116
00:59:23,798 --> 00:59:26,233
Estado Islâmico. Eles não podiam
porra, nos toque.

1117
00:59:26,300 --> 00:59:27,635
Meus homens,
todos eles serviram comigo.

1118
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
Eu amo cada um e
cada um deles.

1119
00:59:30,404 --> 00:59:32,740
Rossi tem sorte de ter você.

1120
00:59:39,947 --> 00:59:43,484
Ahh. Sim.

1121
00:59:43,552 --> 00:59:46,087
O que você acha, Terry? Hum?

1122
00:59:46,787 --> 00:59:48,523
O que? O que eu acho
sobre o quê?

1123
00:59:48,589 --> 00:59:50,391
eu não sei
o que estou olhando.

1124
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
Esse é o ponto.

1125
00:59:51,592 --> 00:59:54,595
Mas a prova está nos tijolos.

1126
00:59:55,629 --> 00:59:57,832
Meus meninos no laboratório,
eles foram capazes de selar

1127
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
tanto fentanil
em cada tijolo.

1128
01:00:00,167 --> 01:00:03,170
Uau-hoo-hoo!
Isso é indetectável, impossível de foder,

1129
01:00:03,237 --> 01:00:04,872
inacreditável, na verdade.

1130
01:00:06,373 --> 01:00:08,175
Isso é muito fentanil.

1131
01:00:08,242 --> 01:00:09,810
Bem, merda. Sim, cara.

1132
01:00:09,877 --> 01:00:12,379
Quer dizer, eu me preparei
uma cadeia de abastecimento para cobrir

1133
01:00:12,446 --> 01:00:14,915
toda a Europa, certo?

1134
01:00:16,518 --> 01:00:17,718
Você não está preocupado com
ficando muito grande,

1135
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
fazer de Roma um alvo?

1136
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
A Cosa Nostra,

1137
01:00:21,355 --> 01:00:23,157
eles estiveram por aí
muito mais tempo do que você e eu.

1138
01:00:23,224 --> 01:00:25,594
Eles estarão aqui
muito depois de partirmos.

1139
01:00:25,659 --> 01:00:27,695
Se alguém pudesse ter
os parou,

1140
01:00:27,761 --> 01:00:29,363
eles já teriam feito isso.

1141
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
Vamos, vamos.

1142
01:00:37,539 --> 01:00:38,573
Quer saber, Terry,

1143
01:00:38,639 --> 01:00:41,041
a parte mais difícil de
o negócio das drogas?

1144
01:00:41,108 --> 01:00:42,042
Distribuição, cara.

1145
01:00:42,109 --> 01:00:43,878
Roma não é exatamente
o melhor lugar para isso.

1146
01:00:43,944 --> 01:00:47,148
Não, mas nós mesmos
um sistema infalível.

1147
01:00:48,082 --> 01:00:49,483
Qual é?

1148
01:00:49,551 --> 01:00:50,384
O que é...

1149
01:00:50,451 --> 01:00:52,153
Oferecemos nosso produto

1150
01:00:52,219 --> 01:00:55,222
metade do preço,
dobrar a potência.

1151
01:00:55,289 --> 01:00:57,526
Essa merda é demais
tentador para eles não

1152
01:00:57,592 --> 01:00:59,193
assuma o risco de trânsito conosco.

1153
01:00:59,260 --> 01:01:00,728
Você sabe?

1154
01:01:00,794 --> 01:01:03,731
Você não acha que essas coisas são
já é potente o suficiente?

1155
01:01:06,467 --> 01:01:09,436
Quero dizer, sim.
Para os clientes,

1156
01:01:09,503 --> 01:01:11,338
não para os revendedores.

1157
01:01:11,405 --> 01:01:12,439
Quero dizer, custa mais para enviar,

1158
01:01:12,507 --> 01:01:15,142
mas nós reduzimos
em sobrecarga por

1159
01:01:15,209 --> 01:01:17,778
nunca sendo pego.

1160
01:01:18,547 --> 01:01:19,813
Fácil.

1161
01:01:22,016 --> 01:01:25,052
Você sabe, mas a verdade
beleza do fentanil?

1162
01:01:25,119 --> 01:01:26,253
Hum. Hum.

1163
01:01:26,320 --> 01:01:28,523
Você pode cortar essa merda
em todas as outras drogas.

1164
01:01:28,590 --> 01:01:30,157
Não dominamos um mercado.

1165
01:01:30,224 --> 01:01:31,926
Nós encurralamos todos eles.

1166
01:01:32,993 --> 01:01:36,531
Então, por que estou aqui?
Para ajudar a carregar os caminhões?

1167
01:01:36,598 --> 01:01:40,000
[risos] Não. Não,
recebemos uma visita especial,

1168
01:01:40,067 --> 01:01:42,269
oficial da lei,
homem por dentro.

1169
01:01:43,037 --> 01:01:46,974
E mais um rato
para cuidar.

1170
01:01:48,342 --> 01:01:51,011
♪♪

1171
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
Observe-os!

1172
01:02:10,532 --> 01:02:12,701
Como estamos
lá fora, comandante?

1173
01:02:12,766 --> 01:02:14,301
Meus contatos deixaram escapar

1174
01:02:14,368 --> 01:02:17,004
que alguns caminhões encheram
com fentanil

1175
01:02:17,071 --> 01:02:19,740
estão indo para o norte
saiu de Roma hoje.

1176
01:02:20,874 --> 01:02:22,109
[Griff] Bom trabalho.

1177
01:02:23,410 --> 01:02:27,915
Isso deveria manter os melhores de Roma
ocupado o dia todo.

1178
01:02:28,449 --> 01:02:30,184
[Abruzo]
Onde se encontra Rossi?

1179
01:02:30,251 --> 01:02:31,919
Bem aqui.

1180
01:02:33,921 --> 01:02:35,990
Você realmente não deveria estar aqui.

1181
01:02:36,056 --> 01:02:38,459
Você não quer correr o risco
conosco, grunhidos, e você?

1182
01:02:38,526 --> 01:02:40,294
Você não age como um grunhido.

1183
01:02:40,361 --> 01:02:42,029
Significado?

1184
01:02:42,096 --> 01:02:44,599
Você está reunindo as tropas
há semanas.

1185
01:02:44,666 --> 01:02:47,167
Eu tenho um trabalho a fazer, certo?

1186
01:02:47,234 --> 01:02:49,503
Quero dizer, merda, você não
confia em mim, chefe?

1187
01:02:49,571 --> 01:02:50,771
OK. Tudo bem, tudo bem.

1188
01:02:50,838 --> 01:02:53,040
Apenas se acalme, sim?
Você quer acabar com o negócio?

1189
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
Você é apenas o garoto com dinheiro.

1190
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
O dinheiro do meu pai, você quer dizer.

1191
01:02:55,710 --> 01:02:58,245
Cale a boca
antes que eu faça isso por você.

1192
01:02:58,312 --> 01:02:59,413
E quanto a você,

1193
01:02:59,480 --> 01:03:01,115
deixe-me dizer o que preciso.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:04,285
Eu preciso de todos os meus grunhidos
entrar na porra da linha.

1195
01:03:08,623 --> 01:03:10,491
Precisamos sair daqui.

1196
01:03:12,192 --> 01:03:13,994
E como você sugere
fazemos isso, né?

1197
01:03:14,696 --> 01:03:16,897
Vamos transar com eles até a morte? Não.

1198
01:03:16,964 --> 01:03:19,166
Você é um policial. Faça alguma coisa.

1199
01:03:19,233 --> 01:03:22,303
Ou aparentemente, eu sou o único
isso não está em jogo.

1200
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
E aquele promotor?

1201
01:03:27,308 --> 01:03:29,443
[suspira] Ele não tem ideia
onde estou.

1202
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
Só espero que ele encontre o bilhete.

1203
01:03:32,880 --> 01:03:35,082
Nossas vidas dependem de uma nota?

1204
01:03:38,218 --> 01:03:40,722
Então, uma vez carregados os caminhões,

1205
01:03:40,789 --> 01:03:43,591
caravana para a balsa
foi para a Sicília.

1206
01:03:43,658 --> 01:03:46,594
Certo. A polícia
estará muito focado

1207
01:03:46,661 --> 01:03:48,697
verificando caminhões indo para o norte

1208
01:03:48,763 --> 01:03:51,265
para impedir qualquer coisa que venha para o sul.

1209
01:03:51,332 --> 01:03:52,966
Você tem certeza disso?

1210
01:03:57,204 --> 01:03:58,472
Que é aquele?

1211
01:03:58,540 --> 01:04:00,407
Esse seria Terry.

1212
01:04:00,474 --> 01:04:02,109
O cavaleiro branco do meu irmão.

1213
01:04:02,176 --> 01:04:04,512
Recém-saído da sua prisão
e recentemente reabilitado?

1214
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
[Abruzo]
Ok, Terry.

1215
01:04:13,253 --> 01:04:14,254
Como eu disse,

1216
01:04:14,321 --> 01:04:18,025
a polícia estaria muito ocupada
verificando o tráfego do norte.

1217
01:04:18,092 --> 01:04:19,694
Eu me certifiquei disso.

1218
01:04:20,729 --> 01:04:23,130
É bom saber que é
tão fácil enganar os policiais italianos.

1219
01:04:28,035 --> 01:04:31,038
Deixe-me mostrar o que acontece
quando alguém joga...

1220
01:04:31,539 --> 01:04:32,973
esse policial!

1221
01:04:34,642 --> 01:04:37,812
Muitos de vocês podem estar se perguntando

1222
01:04:37,878 --> 01:04:40,347
se você pode confiar nesse velho policial.

1223
01:04:40,414 --> 01:04:41,816
Ele vai nos vender?

1224
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
Ele está armando para todos nós?

1225
01:04:44,218 --> 01:04:47,254
Você sabe como eu chamo alguém
quem faria isso, Terry?

1226
01:04:49,390 --> 01:04:51,058
[tiro]

1227
01:04:58,533 --> 01:05:01,368
Aqui está seu último rato.

1228
01:05:10,879 --> 01:05:12,079
Vamos entrar lá?

1229
01:05:12,146 --> 01:05:13,213
Cale-se.

1230
01:05:25,593 --> 01:05:27,127
Você pode ficar com a bolsa.

1231
01:05:29,396 --> 01:05:31,999
Você vai ficar quieto?
Você está me deixando nervoso.

1232
01:05:41,975 --> 01:05:44,211
Eu te avisei
sobre isso, amigo.

1233
01:05:46,246 --> 01:05:48,348
Vocês todos vão para a prisão.

1234
01:05:52,554 --> 01:05:53,420
Sim?

1235
01:05:54,689 --> 01:05:56,624
Você é o pior de todos.

1236
01:05:56,691 --> 01:05:59,226
Só porque mudei de lado?

1237
01:05:59,293 --> 01:06:02,095
Porque você vendeu sua alma.

1238
01:06:02,162 --> 01:06:05,165
[Griff]
Ei, calma aí, tigre.

1239
01:06:06,601 --> 01:06:07,669
Fácil.

1240
01:06:09,002 --> 01:06:12,439
Antes de chegarmos a tudo isso,
você sabe, matando parte,

1241
01:06:12,507 --> 01:06:14,408
Acabei de saber.

1242
01:06:14,475 --> 01:06:17,579
Por que diabos isso aconteceu
você traz uma prostituta?

1243
01:06:18,680 --> 01:06:20,715
[Abruzo]
Ela estava com Lombardi.

1244
01:06:22,416 --> 01:06:24,017
Fascinante.

1245
01:06:25,085 --> 01:06:27,522
Você com certeza se movimenta.

1246
01:06:27,589 --> 01:06:29,356
Ela é uma prostituta, não é?

1247
01:06:29,423 --> 01:06:30,758
Dane-se.

1248
01:06:30,825 --> 01:06:32,092
Ela ainda é uma das nossas,

1249
01:06:32,159 --> 01:06:36,196
tão fácil como você fala
para a mercadoria, sim?

1250
01:06:36,263 --> 01:06:38,398
Você está me ameaçando?

1251
01:06:38,465 --> 01:06:41,903
Oh não. Eu não ameaço,
Comandante.

1252
01:06:41,970 --> 01:06:43,203
Sou um homem de ação.

1253
01:06:44,471 --> 01:06:45,707
Espere, pare!

1254
01:06:48,877 --> 01:06:51,144
Matando um policial
é ruim para os negócios.

1255
01:06:51,846 --> 01:06:53,882
Você não esteve
marcando pontos, hein?

1256
01:06:53,948 --> 01:06:56,784
Quero dizer, já matamos muitos.

1257
01:06:56,851 --> 01:06:59,219
Pense nisso.
Todos esses olhos em você.

1258
01:06:59,286 --> 01:07:01,689
Alguém é preso,
você vai embora para sempre.

1259
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Esse policial foi morto
por um dos seus.

1260
01:07:05,560 --> 01:07:07,060
Esse não é o seu problema.

1261
01:07:10,163 --> 01:07:11,498
Ahh! Você tem razão.

1262
01:07:12,700 --> 01:07:13,935
Eu sabia que você era um homem inteligente.

1263
01:07:14,002 --> 01:07:15,402
Apenas, eu sabia disso.

1264
01:07:17,605 --> 01:07:19,072
Então você fará isso por mim.

1265
01:07:20,742 --> 01:07:22,342
Então eu vou embora?

1266
01:07:23,043 --> 01:07:25,112
Seu segredo está seguro comigo.

1267
01:07:27,381 --> 01:07:28,750
Vamos agora.

1268
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Vamos agora. Ataboy.

1269
01:07:32,119 --> 01:07:34,454
-[Lombardi] Não.
-[Terry] Desculpe.

1270
01:07:34,522 --> 01:07:37,357
Não. Vamos.

1271
01:07:37,424 --> 01:07:38,392
Espere.

1272
01:07:44,131 --> 01:07:45,900
[observador no rádio]
<i>Griff, estou chegando!</i>

1273
01:07:45,967 --> 01:07:47,869
[Griff grunhe]

1274
01:07:47,936 --> 01:07:48,937
Quem?

1275
01:07:49,003 --> 01:07:49,837
[observador]
<i>Tático da CIA.</i>

1276
01:07:49,904 --> 01:07:51,606
<i>Um caminhão e um sedã atrás.</i>

1277
01:07:51,673 --> 01:07:54,876
<i>Não sei dizer quantos estão lá dentro.</i>
<i>Essa coisa é como um tanque.</i>

1278
01:07:54,943 --> 01:07:56,376
Bem, eles estão indo
direto para nós?

1279
01:07:56,443 --> 01:07:57,745
[observador]
<i>Eles conhecem a direção geral.</i>

1280
01:07:57,812 --> 01:07:58,980
<i>Deve ter marcado alguém.</i>

1281
01:07:59,047 --> 01:08:00,782
<i>Explodiu</i>
<i>um dos nossos obstáculos.</i>

1282
01:08:02,382 --> 01:08:05,385
Bem, fique de fora
de vista por enquanto.

1283
01:08:05,452 --> 01:08:07,689
Quem ligou para a porra da CIA?

1284
01:08:11,025 --> 01:08:12,459
Não olhe para mim.

1285
01:08:12,527 --> 01:08:13,661
[tiro]

1286
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
[Lombardi geme]

1287
01:08:14,896 --> 01:08:17,966
Bem, você deveria ter
chamado de padre.

1288
01:08:18,032 --> 01:08:19,701
Senhores,

1289
01:08:19,767 --> 01:08:21,970
temos um código azul.

1290
01:08:22,036 --> 01:08:23,270
[observador] <i>Copie isso.</i>

1291
01:08:30,945 --> 01:08:32,747
Hora de ganhar
sua parte, comandante.

1292
01:08:36,684 --> 01:08:39,119
Você realmente quer
atirar com a CIA?

1293
01:08:42,255 --> 01:08:45,158
Não, não. Não exatamente.

1294
01:08:50,632 --> 01:08:52,199
[Lombardi geme]

1295
01:08:53,166 --> 01:08:54,234
[Griff no rádio]
<i>Agora, aí vêm eles.</i>

1296
01:08:54,301 --> 01:08:55,703
<i>Faça com que pareça bom.</i>

1297
01:09:05,880 --> 01:09:06,848
Comandante Abruzzo.

1298
01:09:06,914 --> 01:09:08,248
O que você está fazendo aqui?

1299
01:09:08,716 --> 01:09:10,652
Roma é minha cidade.

1300
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
Executando vigilância, eu tenho
um oficial disfarçado lá dentro.

1301
01:09:13,755 --> 01:09:15,857
Acabamos de chegar aqui.

1302
01:09:17,659 --> 01:09:21,963
Então, quem ligou para quem?

1303
01:09:22,030 --> 01:09:23,497
Nós temos alguém
por dentro também.

1304
01:09:23,564 --> 01:09:24,231
Realmente?

1305
01:09:24,297 --> 01:09:25,600
Quem? Um americano?

1306
01:09:25,667 --> 01:09:27,101
Um agente.

1307
01:09:27,167 --> 01:09:28,903
Meus homens não mencionaram
outro distintivo.

1308
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Isso é tudo que posso dizer
no momento.

1309
01:09:32,140 --> 01:09:33,407
Você também está tendo problemas de rádio?

1310
01:09:33,473 --> 01:09:36,144
Sim. Toda a área está congestionada.

1311
01:09:36,209 --> 01:09:39,147
É por isso que eu tenho
apenas alguns homens aqui.

1312
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Alguma ideia de quantos caras
estamos olhando?

1313
01:09:40,882 --> 01:09:43,250
Sim, meu observador
digamos apenas três.

1314
01:09:45,520 --> 01:09:48,455
Então, você tem um plano de ataque?

1315
01:09:49,057 --> 01:09:50,223
Acerte-os com flashbangs,

1316
01:09:50,290 --> 01:09:52,960
-entre rápido e forte.
-Eu gosto disso.

1317
01:09:53,027 --> 01:09:54,996
Como podemos ajudar?

1318
01:09:55,063 --> 01:09:57,464
Proteja a área.
Nós cuidaremos da violação.

1319
01:09:57,532 --> 01:09:58,599
Você entendeu.

1320
01:09:59,901 --> 01:10:01,869
♪♪

1321
01:10:07,474 --> 01:10:10,243
Parece que eles estão
prestes a invadir o prédio.

1322
01:10:11,411 --> 01:10:14,448
Direto de
o manual da CIA.

1323
01:10:16,084 --> 01:10:17,652
Mas a verdadeira questão...

1324
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
Quem os liderou
à nossa porta?

1325
01:10:24,625 --> 01:10:26,627
♪♪

1326
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
<i>Agora.</i>

1327
01:10:33,634 --> 01:10:35,036
[tiros]

1328
01:10:35,103 --> 01:10:38,172
Você pensa que matando agentes da CIA

1329
01:10:38,238 --> 01:10:39,306
é o caminho a seguir?

1330
01:10:42,210 --> 01:10:43,711
Este armazém,

1331
01:10:43,778 --> 01:10:46,948
só funciona
se permanecer oculto.

1332
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
Você quer dizer <i>seu</i> armazém?

1333
01:10:51,284 --> 01:10:53,121
[Griff ri]

1334
01:10:53,187 --> 01:10:54,222
Ah!

1335
01:10:54,287 --> 01:10:55,757
Agora estou começando
para ter a sensação

1336
01:10:55,823 --> 01:10:58,025
que você não aprecia

1337
01:10:58,092 --> 01:10:59,560
minhas contribuições.

1338
01:10:59,627 --> 01:11:01,729
Você realmente pensou
eu me aposentaria?

1339
01:11:01,796 --> 01:11:04,665
Que me enviando esse garoto
para me manter ocupado funcionaria?

1340
01:11:06,134 --> 01:11:07,568
Ah, entendi agora.

1341
01:11:07,635 --> 01:11:11,304
Você só me queria
pensar isso. Ah, sim.

1342
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
Vocês dois...

1343
01:11:14,809 --> 01:11:18,713
não são os únicos
com grandes planos, meu amigo.

1344
01:11:20,782 --> 01:11:21,816
Grandes planos? Huh?

1345
01:11:22,683 --> 01:11:25,686
[música intensa começa a tocar]

1346
01:11:29,757 --> 01:11:32,459
[Rossi] <i>Deixei a aposentadoria</i>
<i>rumores se espalham,</i>

1347
01:11:33,528 --> 01:11:35,328
<i>para que eu pudesse convocar uma reunião.</i>

1348
01:11:37,632 --> 01:11:40,300
<i>Todos os principais</i>
<i>famílias estão participando.</i>

1349
01:11:44,138 --> 01:11:46,439
<i>Não foi difícil organizar.</i>

1350
01:11:48,441 --> 01:11:51,779
<i>Tudo que eu tive que fazer foi prometer</i>
<i>para dividir meu império.</i>

1351
01:11:52,814 --> 01:11:54,115
[música intensa aumenta]

1352
01:11:54,182 --> 01:11:55,950
<i>Eles vieram de boa vontade.</i>

1353
01:12:02,355 --> 01:12:03,390
[explosão]

1354
01:12:06,326 --> 01:12:08,062
Todas as famílias se foram.

1355
01:12:08,729 --> 01:12:11,632
E agora há
resta apenas um chefe.

1356
01:12:12,365 --> 01:12:15,236
A polícia estará tão ocupada
limpando a bagunça,

1357
01:12:15,303 --> 01:12:17,638
eles não serão
preocupado com caminhões.

1358
01:12:17,705 --> 01:12:18,739
Meus caminhões!

1359
01:12:18,806 --> 01:12:21,042
Você escolheu o lado errado
desta guerra, rapaz.

1360
01:12:21,108 --> 01:12:22,409
Uma falha fatal.

1361
01:12:25,378 --> 01:12:27,782
[Jack]
Olha quem voltou...

1362
01:12:27,849 --> 01:12:29,617
Eu, filhos da puta!

1363
01:12:29,684 --> 01:12:31,052
Ha-ha!

1364
01:12:32,119 --> 01:12:34,121
eu vi a merda
desça lá fora.

1365
01:12:34,188 --> 01:12:36,057
Você tem estado ocupado, irmão mais velho.

1366
01:12:40,127 --> 01:12:41,662
Como você saiu?

1367
01:12:41,729 --> 01:12:42,864
Vamos agora.

1368
01:12:42,930 --> 01:12:44,932
Você me tirou daqui.

1369
01:12:44,999 --> 01:12:46,934
Você... Você me tirou daqui.

1370
01:12:49,303 --> 01:12:52,974
Mãe-- Parece
como se eu tivesse tirado você de lá?!

1371
01:12:53,040 --> 01:12:54,742
Não, filho da puta!

1372
01:12:56,043 --> 01:12:57,278
O advogado não atendeu minha ligação,

1373
01:12:57,345 --> 01:13:00,848
então eu apenas presumi
você mexeu alguns pauzinhos.

1374
01:13:01,782 --> 01:13:04,318
Eles lançaram
seu irmão cedo?

1375
01:13:04,384 --> 01:13:05,820
Hoje?

1376
01:13:07,387 --> 01:13:10,390
Não, não, não, não!

1377
01:13:10,457 --> 01:13:12,960
De jeito nenhum
eles deixariam você sair!

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,462
Sem chance!

1379
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
A menos que...

1380
01:13:22,870 --> 01:13:24,005
Uau!

1381
01:13:24,071 --> 01:13:26,974
A menos que, filho da puta,

1382
01:13:27,041 --> 01:13:29,710
nosso detetive tinha
um sexto homem lá dentro!

1383
01:13:33,281 --> 01:13:35,016
Hum, hum, hum!

1384
01:13:35,082 --> 01:13:37,118
Hum, isso é bom.

1385
01:13:37,184 --> 01:13:39,954
Você atestou um porco,
Garoto Jackie.

1386
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Ei, para dar sorte.

1387
01:13:46,794 --> 01:13:49,730
[tiros]

1388
01:13:53,433 --> 01:13:56,203
-Ah, Terry.
-[Rossi] Você está rindo?

1389
01:13:56,270 --> 01:13:58,005
Você acha isso engraçado?

1390
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Eles não têm para onde correr.

1391
01:14:00,107 --> 01:14:01,976
Tenho três bicho-papões em movimento.

1392
01:14:02,043 --> 01:14:03,110
[observador] <i>Copie isso.</i>

1393
01:14:03,177 --> 01:14:05,379
Deve ser a porra do agente!

1394
01:14:05,445 --> 01:14:07,648
Agente? Você quer dizer um dos seus?

1395
01:14:07,715 --> 01:14:08,849
Não, os americanos disseram

1396
01:14:08,916 --> 01:14:10,551
eles tinham um homem
por dentro também.

1397
01:14:10,618 --> 01:14:12,720
Eles devem saber
tudo até agora!

1398
01:14:12,787 --> 01:14:13,821
Caramba!

1399
01:14:13,888 --> 01:14:16,791
Às vezes as coisas não
sempre trabalhe para os grunhidos.

1400
01:14:17,490 --> 01:14:20,795
Ah, Rossi, Rossi, Rossi.

1401
01:14:20,861 --> 01:14:22,396
Você estava certo sobre
uma coisa, no entanto.

1402
01:14:22,462 --> 01:14:24,265
E o que é isso?

1403
01:14:24,332 --> 01:14:26,934
Isto é hostil
maldita aquisição.

1404
01:14:27,401 --> 01:14:28,501
[tiro]

1405
01:14:29,203 --> 01:14:32,173
[tiros]

1406
01:14:34,308 --> 01:14:35,810
Você estava certo, Griff.

1407
01:14:35,876 --> 01:14:38,279
Filho da puta nunca viu
essa merda está chegando.

1408
01:14:38,346 --> 01:14:40,480
Matar Rossi não vai
resolver nosso problema.

1409
01:14:40,548 --> 01:14:43,317
Eles ainda estarão procurando
para o armazém!

1410
01:14:43,384 --> 01:14:45,619
Tudo faz parte do plano.

1411
01:14:47,254 --> 01:14:48,389
Encontre-os!

1412
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
[Mangá]
Não podemos ficar por aqui.

1413
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Seu irmão fodeu
essa porra toda!

1414
01:14:52,460 --> 01:14:55,997
Pessoal, ninguém vem.

1415
01:14:56,063 --> 01:14:57,732
Você tem certeza disso?

1416
01:14:58,699 --> 01:14:59,800
Huh?

1417
01:15:01,268 --> 01:15:03,671
Abruzzo, guarda
os caminhões, por favor.

1418
01:15:03,738 --> 01:15:05,206
vou ter um pouco
palavra com meu irmão.

1419
01:15:05,272 --> 01:15:07,274
Mangal, siga-me!

1420
01:15:14,915 --> 01:15:17,685
♪♪

1421
01:15:23,524 --> 01:15:24,959
[gritos indistintos]

1422
01:15:25,026 --> 01:15:26,494
[tiros]

1423
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
-Onde eles foram?
-Não sei.

1424
01:15:39,573 --> 01:15:42,543
[tiros]

1425
01:15:44,078 --> 01:15:45,679
[o tiroteio continua]

1426
01:15:46,480 --> 01:15:47,982
[sirene da polícia]

1427
01:15:48,049 --> 01:15:49,750
[pneus cantam]

1428
01:15:52,353 --> 01:15:55,322
[telefone tocando]

1429
01:15:57,091 --> 01:15:59,627
Nosso drone encontrado
o armazém, senhor.

1430
01:15:59,693 --> 01:16:00,361
Jack foi direto em frente.

1431
01:16:00,428 --> 01:16:01,762
[Jovani] <i>Tenha cuidado.</i>

1432
01:16:01,829 --> 01:16:04,131
<i>Já perdemos contato</i>
<i>com nosso homem por dentro.</i>

1433
01:16:04,198 --> 01:16:05,666
Sim, senhor.

1434
01:16:07,334 --> 01:16:09,570
[o caminhão dá partida]

1435
01:16:09,637 --> 01:16:11,739
[pneus cantam]

1436
01:16:17,978 --> 01:16:19,180
Você está bem?

1437
01:16:19,246 --> 01:16:21,148
Por que você se importa? Quem é o
diabos esse cara é para você, afinal?

1438
01:16:21,215 --> 01:16:23,317
Eu trabalho com Lombardi.

1439
01:16:23,384 --> 01:16:24,418
Foi por isso que ele veio
para sua casa.

1440
01:16:24,485 --> 01:16:26,120
Eu pensei que ele estava
lá para prendê-lo.

1441
01:16:26,187 --> 01:16:27,922
Não, não, não. Por favor.

1442
01:16:29,723 --> 01:16:31,258
Vá com calma com Terry.

1443
01:16:32,359 --> 01:16:33,928
Eu não dei a ele
muita escolha.

1444
01:16:33,994 --> 01:16:35,196
Sem escolha.

1445
01:16:35,262 --> 01:16:36,797
Quem se importa agora?

1446
01:16:36,864 --> 01:16:38,666
Alguém tem
um telefone que funciona?

1447
01:16:38,732 --> 01:16:41,168
-Telefone?
-Não, não, não...

1448
01:16:42,403 --> 01:16:43,737
Ninguém para ligar.

1449
01:16:43,804 --> 01:16:45,639
Eles controlam tudo.

1450
01:16:45,706 --> 01:16:47,708
Eu acho que encontrei
um caminho de volta para fora daqui.

1451
01:16:47,775 --> 01:16:48,676
Você está pronto para se mudar?

1452
01:16:48,742 --> 01:16:51,045
-Sim.
-Vamos.

1453
01:16:58,919 --> 01:17:01,155
Como podemos obter o
fentanil fora daqui agora?

1454
01:17:01,222 --> 01:17:02,423
Não há como agora.

1455
01:17:02,490 --> 01:17:04,825
Griff, eu não sabia. Vamos!

1456
01:17:04,892 --> 01:17:06,393
Cale-se!

1457
01:17:06,460 --> 01:17:09,296
Ouça, ele está
uma maldita responsabilidade.

1458
01:17:09,363 --> 01:17:12,366
Carabinieri estão indo para a direita...

1459
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
-certo para nós.
-Ótimo, ótimo.

1460
01:17:13,634 --> 01:17:14,635
SWAT da Itália.

1461
01:17:14,702 --> 01:17:17,371
Sim. Estamos ferrados
por causa dele!

1462
01:17:17,438 --> 01:17:19,508
O que eu sempre
te contar, hum?

1463
01:17:19,574 --> 01:17:20,274
[Jack] Eu não sei.

1464
01:17:20,341 --> 01:17:21,208
-[tiro]-Uau!

1465
01:17:22,409 --> 01:17:25,746
O que nosso pai
sempre digo? Huh?

1466
01:17:25,813 --> 01:17:26,914
O que ele disse?

1467
01:17:26,981 --> 01:17:28,682
Diga!

1468
01:17:28,749 --> 01:17:31,352
Esteja sempre um passo
à frente de nossos inimigos.

1469
01:17:32,052 --> 01:17:33,154
Bingo.

1470
01:17:33,220 --> 01:17:34,623
Exatamente.

1471
01:17:34,688 --> 01:17:36,123
Você quer saber
por que traficantes de drogas,

1472
01:17:36,190 --> 01:17:37,424
eles sempre são pegos?

1473
01:17:37,491 --> 01:17:38,859
Ambição.

1474
01:17:38,926 --> 01:17:41,630
Eles nunca aprendem
para cortar e correr.

1475
01:17:41,695 --> 01:17:44,131
Nunca. E isso é
a queda deles, mas não a minha.

1476
01:17:44,198 --> 01:17:46,433
Não, não, não, não. Não é meu.

1477
01:17:46,500 --> 01:17:49,069
Felizmente, há
só espaço para um

1478
01:17:49,136 --> 01:17:49,970
na minha tripulação.

1479
01:17:51,105 --> 01:17:52,840
[tiro]

1480
01:17:53,575 --> 01:17:55,709
[Jack ri]

1481
01:17:55,776 --> 01:17:57,912
[Jack] Eu pensei que ele
era seu menino de ouro.

1482
01:17:57,978 --> 01:18:00,948
Não, ele sempre foi
meu cara caído.

1483
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
Sim.

1484
01:18:02,783 --> 01:18:04,752
Merda, irmão.

1485
01:18:04,818 --> 01:18:06,120
Você não está bravo?

1486
01:18:06,187 --> 01:18:07,454
Você é sangue.

1487
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
Você é minha família. Sim?

1488
01:18:15,696 --> 01:18:16,964
E os caminhões?

1489
01:18:17,031 --> 01:18:19,166
Ah, os caminhões.
Os caminhões, sim.

1490
01:18:19,233 --> 01:18:21,202
Você quer dizer a isca?

1491
01:18:21,268 --> 01:18:24,104
E esta é a mudança.

1492
01:18:24,171 --> 01:18:25,339
[Jack ri]

1493
01:18:31,979 --> 01:18:34,882
[Griff]
Vamos à igreja. Devemos nós?

1494
01:18:36,551 --> 01:18:38,886
♪♪

1495
01:18:47,094 --> 01:18:48,162
[tiros]

1496
01:18:48,229 --> 01:18:49,196
[Lombardi grita]

1497
01:18:49,763 --> 01:18:51,865
[o tiroteio continua]

1498
01:19:07,314 --> 01:19:08,816
[corpo bate no chão]

1499
01:19:20,995 --> 01:19:22,096
Ok.

1500
01:19:22,162 --> 01:19:23,931
-Entregue.
-Para quem você está ligando?

1501
01:19:23,998 --> 01:19:25,634
Para quem você está ligando?
Seu chefe está deitado aqui.

1502
01:19:25,700 --> 01:19:27,034
E você tem alguém
melhor em mente?

1503
01:19:27,101 --> 01:19:28,335
Sim, você ganha muito
de amigos

1504
01:19:28,402 --> 01:19:29,537
na minha linha de trabalho.

1505
01:19:29,604 --> 01:19:31,606
[tiros]

1506
01:19:31,673 --> 01:19:33,274
[vidro quebra]

1507
01:19:33,340 --> 01:19:34,842
[o tiroteio continua]

1508
01:19:38,946 --> 01:19:42,283
[o tiroteio para abruptamente]

1509
01:19:44,184 --> 01:19:47,087
[sirenes da polícia]

1510
01:19:48,822 --> 01:19:50,958
Eu não entendo.
O que aconteceu?

1511
01:20:00,467 --> 01:20:01,770
Foi tudo uma armação.

1512
01:20:01,835 --> 01:20:04,104
Ele não iria - ele não iria
deixe toda essa mercadoria.

1513
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
eu não vi nenhum
drogas, apenas tijolos.

1514
01:20:07,174 --> 01:20:08,442
Merda.

1515
01:20:08,643 --> 01:20:09,910
♪♪

1516
01:20:09,977 --> 01:20:12,146
[pneus cantam]

1517
01:20:20,689 --> 01:20:22,489
[oficial]
Agora, agora! Vai! Vai! Vai!

1518
01:20:26,695 --> 01:20:28,996
[falando italiano]

1519
01:20:32,767 --> 01:20:34,401
[explosão]

1520
01:20:35,336 --> 01:20:37,204
[segunda explosão]

1521
01:20:41,509 --> 01:20:42,876
Ah, meu Deus.

1522
01:20:45,479 --> 01:20:46,347
Peça ajuda.

1523
01:20:47,181 --> 01:20:48,882
-[Lombardi geme]
-[Terry] Ei.

1524
01:20:51,018 --> 01:20:52,319
Esta é a Agente Jessica Watson.

1525
01:20:52,386 --> 01:20:54,355
Eu preciso de um resgate
na minha localização agora.

1526
01:20:55,956 --> 01:20:57,625
Rastreie o maldito telefone!

1527
01:21:00,695 --> 01:21:02,162
Esses agentes estão mortos.

1528
01:21:02,229 --> 01:21:04,365
Envie tudo
você chegou até mim agora.

1529
01:21:05,065 --> 01:21:06,300
[Lombardi]
Você é um agente?

1530
01:21:07,669 --> 01:21:09,036
Estou com a CIA.

1531
01:21:10,538 --> 01:21:13,040
[Lombardi]
Spinx, venha aqui.

1532
01:21:16,343 --> 01:21:17,911
Escute-me.

1533
01:21:18,813 --> 01:21:21,215
Eu não tenho muito tempo.

1534
01:21:23,718 --> 01:21:25,653
Forcei Terry disfarçado.

1535
01:21:27,287 --> 01:21:28,455
Eu fiz isso.

1536
01:21:30,457 --> 01:21:31,992
Eu prometi a ele...

1537
01:21:34,529 --> 01:21:36,263
se ele nos trouxesse aqui...

1538
01:21:37,599 --> 01:21:39,933
Eu limparia seu histórico.

1539
01:21:42,503 --> 01:21:44,138
Eu preciso de você...

1540
01:21:47,776 --> 01:21:50,177
...para contar a eles
Terry fez seu trabalho.

1541
01:21:51,846 --> 01:21:54,381
Você faz isso por mim.

1542
01:21:54,448 --> 01:21:56,584
Entendi. Você entendeu.

1543
01:21:56,651 --> 01:21:58,185
Terry.

1544
01:21:59,219 --> 01:22:00,655
Terry.

1545
01:22:01,388 --> 01:22:02,624
Terry.

1546
01:22:05,993 --> 01:22:08,696
Eu sempre faço meu trabalho.

1547
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
Eu sempre consigo, Terry.

1548
01:22:10,632 --> 01:22:12,199
-Sim.-Ok.

1549
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
Agora, Terry...

1550
01:22:16,470 --> 01:22:19,440
Você, meu amigo...

1551
01:22:19,507 --> 01:22:20,941
é um homem livre.

1552
01:22:23,277 --> 01:22:24,411
Lombardi?

1553
01:22:25,680 --> 01:22:26,548
Ei!

1554
01:22:26,614 --> 01:22:29,584
[sirenes da polícia à distância]

1555
01:22:39,794 --> 01:22:41,763
[Terry]
Então, em Ibiza, você estava...

1556
01:22:41,830 --> 01:22:43,565
[Spinx]
Disfarçado? Sim.

1557
01:22:43,631 --> 01:22:44,799
Eu estive sob tanto tempo

1558
01:22:44,866 --> 01:22:46,668
às vezes eu esqueço
meu verdadeiro nome e vida.

1559
01:22:48,135 --> 01:22:49,804
O que você vai fazer agora?

1560
01:22:49,871 --> 01:22:51,405
Passe o próximo mês
tentando descobrir

1561
01:22:51,472 --> 01:22:52,973
que porra é essa
realmente desceu aqui.

1562
01:22:56,076 --> 01:22:56,945
Você sabe, Griff não morreu

1563
01:22:57,010 --> 01:22:58,813
-naquela explosão.
-Sim.

1564
01:22:58,880 --> 01:23:00,648
Depois disso, não vou
ter a autoridade

1565
01:23:00,715 --> 01:23:02,550
ou mão de obra para ir atrás de Griff.

1566
01:23:02,617 --> 01:23:04,853
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.

1567
01:23:04,919 --> 01:23:06,420
Quanto a mim?

1568
01:23:06,487 --> 01:23:09,056
Você queria a porta.
Aí está, Terry.

1569
01:23:15,797 --> 01:23:17,097
Tenho que lidar com minha equipe.

1570
01:23:17,164 --> 01:23:19,601
[Terry] E se eu pudesse te ajudar
com o seu problema?

1571
01:23:19,667 --> 01:23:21,201
Achei que você queria sair.

1572
01:23:24,739 --> 01:23:26,406
Achei que você queria esse cara.

1573
01:23:27,474 --> 01:23:29,109
♪♪

1574
01:23:29,611 --> 01:23:30,344
Explique-me novamente.

1575
01:23:30,410 --> 01:23:31,679
[Terry]
Fiquei com Griff o dia todo.

1576
01:23:31,746 --> 01:23:33,515
Ele estava sempre procurando
por uma oportunidade

1577
01:23:33,581 --> 01:23:34,181
para trair Rossi.

1578
01:23:34,248 --> 01:23:35,349
-Obviamente.
-É por isso

1579
01:23:35,415 --> 01:23:36,584
nunca houve drogas
no armazém.

1580
01:23:36,651 --> 01:23:37,619
Então, onde eles estão?

1581
01:23:37,685 --> 01:23:39,052
Não sei. Mas ele
não poderia ter ido longe,

1582
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
não com tudo isso
olhos nele.

1583
01:23:40,454 --> 01:23:42,991
Ele os esconderia perto
o suficiente para não chamar a atenção.

1584
01:23:43,056 --> 01:23:44,291
E a polícia está
procurando caminhões, certo?

1585
01:23:44,358 --> 01:23:45,058
Sim.

1586
01:23:45,125 --> 01:23:46,895
Então, por que ele os avisaria?

1587
01:23:46,961 --> 01:23:48,428
Mesmo que tenha sido um erro de direcionamento.

1588
01:23:48,495 --> 01:23:49,363
Quero dizer, de jeito nenhum.

1589
01:23:50,497 --> 01:23:52,165
Espere. Pare o carro.

1590
01:23:56,638 --> 01:23:59,172
Agora, o que ela estaria fazendo
fora de uma igreja abandonada?

1591
01:24:11,619 --> 01:24:13,120
-Puta merda...-...merda.

1592
01:24:13,186 --> 01:24:14,154
Encontramos as drogas.

1593
01:24:14,221 --> 01:24:16,123
Griff com certeza é
um bastardo ganancioso.

1594
01:24:21,194 --> 01:24:23,096
Vejo todo mundo, menos Griff.

1595
01:24:23,932 --> 01:24:25,633
[Jack]
Vamos. Carregue!

1596
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Espere, não até que o vejamos.

1597
01:24:29,069 --> 01:24:30,738
[tiros]

1598
01:24:30,805 --> 01:24:32,640
[Jack]Terry?

1599
01:24:32,707 --> 01:24:34,742
É você?

1600
01:24:34,809 --> 01:24:35,843
[sussurrando] Ei.

1601
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Alguém poderia por favor
matá-lo já?

1602
01:24:41,749 --> 01:24:43,818
G, temos um problema.

1603
01:24:43,885 --> 01:24:45,085
Pode ser necessário
faça uma visita domiciliar.

1604
01:24:46,453 --> 01:24:47,722
[tiros]

1605
01:24:53,628 --> 01:24:54,629
Onde você aprendeu
lutar assim?

1606
01:24:54,696 --> 01:24:55,897
Pistas de dança em Ibiza.

1607
01:24:55,964 --> 01:24:58,432
[tiros]

1608
01:24:59,466 --> 01:25:00,535
Onde você aprendeu
atirar assim?

1609
01:25:00,602 --> 01:25:01,803
Não Ibiza.

1610
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
Onde está seu irmão?

1611
01:25:09,476 --> 01:25:10,044
Foda-se.

1612
01:25:10,110 --> 01:25:12,080
Você tem três segundos.

1613
01:25:12,145 --> 01:25:13,848
E você tem um.

1614
01:25:13,915 --> 01:25:15,617
[estrondo]

1615
01:25:25,258 --> 01:25:26,928
Ooh, oh, oh, oh, oh!

1616
01:25:26,995 --> 01:25:28,529
Ah, eu tenho que
dar para você, cara.

1617
01:25:29,530 --> 01:25:32,299
Droga, estou surpreso
você durou tanto tempo.

1618
01:25:33,166 --> 01:25:34,902
[tiros]

1619
01:25:34,969 --> 01:25:36,203
Quero dizer, claro, sim.

1620
01:25:36,269 --> 01:25:38,773
Eu tinha você marcado por um distintivo
no momento em que te conheci,

1621
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
então eu tive que mudar
um pouco dos meus planos, Terry.

1622
01:25:41,408 --> 01:25:42,543
[tiros]

1623
01:25:45,713 --> 01:25:47,849
Não acredite em mim? Huh?

1624
01:25:47,915 --> 01:25:49,651
Assim que encontrarem seus corpos,
eles também vão encontrar

1625
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
100 mil guardados
seu apartamento, cara.

1626
01:25:53,220 --> 01:25:55,023
E é assim que eles dizem,

1627
01:25:55,089 --> 01:25:56,323
é isso.

1628
01:25:58,325 --> 01:25:59,894
Vamos dar o fora daqui.

1629
01:25:59,961 --> 01:26:01,428
[Terry]
Vá, vá, vá!

1630
01:26:01,495 --> 01:26:03,196
[explosão]

1631
01:26:10,972 --> 01:26:12,406
Faça com que a Interpol divulgue
um aviso vermelho

1632
01:26:12,472 --> 01:26:13,808
em Griff e seu irmão Jack.

1633
01:26:13,875 --> 01:26:15,076
Pare tudo saindo de Roma.

1634
01:26:15,143 --> 01:26:16,944
Não há como ele estar se movendo
essas drogas em vans.

1635
01:26:17,011 --> 01:26:18,412
Tudo o que ele fez
tem sido para exibição.

1636
01:26:18,478 --> 01:26:20,480
-Aeroporto?
-Muita segurança.

1637
01:26:20,548 --> 01:26:21,582
Um navio de carga?

1638
01:26:21,649 --> 01:26:22,917
Não há um porto importante
por milhas.

1639
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Ele ainda precisa de caminhões.

1640
01:26:24,317 --> 01:26:26,521
O Rio Tibre.
Isso leva à costa.

1641
01:26:26,921 --> 01:26:28,790
[música intensa começa]

1642
01:26:28,856 --> 01:26:31,324
[sirenes da polícia]

1643
01:26:38,933 --> 01:26:41,903
[tiros]

1644
01:26:51,746 --> 01:26:53,246
Este rio corta
através de tudo.

1645
01:26:53,313 --> 01:26:54,882
Alguém está obrigado a
os vi.

1646
01:26:54,949 --> 01:26:56,216
Ele saberia disso.

1647
01:26:56,283 --> 01:26:59,821
Mas e se ele pudesse se esconder
enquanto as coisas esfriam?

1648
01:26:59,887 --> 01:27:01,055
Um lugar onde a CIA

1649
01:27:01,122 --> 01:27:02,322
e a polícia
não podia tocá-lo.

1650
01:27:02,389 --> 01:27:04,224
Onde diabos é isso?

1651
01:27:05,793 --> 01:27:06,828
O Vaticano?

1652
01:27:06,894 --> 01:27:07,628
[Terry] Sim.

1653
01:27:08,896 --> 01:27:10,832
Definitivamente grande o suficiente para se esconder
um caminhão cheio de drogas,

1654
01:27:10,898 --> 01:27:11,766
pelo menos por um tempo.

1655
01:27:11,833 --> 01:27:13,668
Pague um ou dois guardas.

1656
01:27:18,005 --> 01:27:20,942
[padre falando italiano]

1657
01:27:25,378 --> 01:27:28,248
Eles encontraram Allegra
mais rápido do que eu pensava.

1658
01:27:29,851 --> 01:27:31,552
O que vamos fazer?

1659
01:27:32,754 --> 01:27:34,989
Bem, como eu sempre digo,

1660
01:27:35,056 --> 01:27:37,491
mantenha um passo
à frente de seus inimigos.

1661
01:27:37,558 --> 01:27:39,727
Mas onde estamos
vou encontrar outra garota

1662
01:27:39,794 --> 01:27:41,328
gosta dela?

1663
01:27:41,394 --> 01:27:42,496
[Jack ri]

1664
01:27:42,563 --> 01:27:43,698
Vamos!

1665
01:27:46,299 --> 01:27:48,536
-Vamos! Filhos da puta!
-[buzina]

1666
01:27:53,541 --> 01:27:54,909
Merda.

1667
01:27:55,143 --> 01:27:58,311
[tiros]

1668
01:28:06,821 --> 01:28:07,789
[pneus cantam]

1669
01:28:16,429 --> 01:28:18,465
[música intensa aumenta]

1670
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[multidão grita e berra]

1671
01:28:20,001 --> 01:28:21,501
[tiros]

1672
01:28:34,148 --> 01:28:35,315
Vá por ali.

1673
01:28:45,726 --> 01:28:47,094
Parar!

1674
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
Jogue fora!

1675
01:28:49,030 --> 01:28:50,363
[arma atinge o chão]

1676
01:28:51,299 --> 01:28:53,400
Você é uma puta.

1677
01:28:55,670 --> 01:28:57,672
Você deseja.

1678
01:28:57,738 --> 01:28:59,472
Vocês só falam.

1679
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
A CIA não sabe
onde você está.

1680
01:29:02,877 --> 01:29:03,878
Eles fazem isso?

1681
01:29:03,945 --> 01:29:06,147
Eles estarão aqui em breve.

1682
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
Vamos descobrir.

1683
01:29:21,729 --> 01:29:24,866
[rindo] Uau!

1684
01:29:26,433 --> 01:29:28,769
O que eu te contei
apontando uma arma para mim?

1685
01:29:30,271 --> 01:29:31,873
Você sabe o que
eles me ligam, certo?

1686
01:29:31,939 --> 01:29:33,406
Quem se importa?

1687
01:29:34,175 --> 01:29:37,111
Eu posso apenas mostrar a você.

1688
01:29:37,178 --> 01:29:38,546
[arma atinge o chão]

1689
01:29:42,083 --> 01:29:43,017
[metralhadora atinge o chão]

1690
01:29:45,253 --> 01:29:48,388
[música intensa]

1691
01:29:59,100 --> 01:30:00,134
[Jack] Deixe-o ir!

1692
01:30:01,235 --> 01:30:03,971
Tire as mãos ou ela morre primeiro.

1693
01:30:09,409 --> 01:30:13,614
Nada mal, Terry.
Mas, alguém tem que vencer.

1694
01:30:15,950 --> 01:30:17,417
[tiro]

1695
01:30:30,865 --> 01:30:33,433
[música diminui]

1696
01:30:51,819 --> 01:30:53,821
Falei com o Lombardi
novo chefe.

1697
01:30:56,257 --> 01:30:57,658
Você está limpo.

1698
01:31:02,363 --> 01:31:04,265
Como você surgiu
com o nome Spinx?

1699
01:31:04,332 --> 01:31:06,701
Soou muito
mais resistente que Jéssica.

1700
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
Você teve que...

1701
01:31:09,670 --> 01:31:11,939
Não. Nunca, graças a Deus.

1702
01:31:12,006 --> 01:31:13,607
Acabei de desempenhar o papel.

1703
01:31:13,674 --> 01:31:14,909
Pensei que você fosse freira.

1704
01:31:14,976 --> 01:31:16,510
[Spinx ri]

1705
01:31:16,577 --> 01:31:17,812
Então, o que estamos fazendo aqui?

1706
01:31:18,279 --> 01:31:19,413
É simbólico.

1707
01:31:19,479 --> 01:31:21,315
Você sabe, Roma tem sido
atacado e destruído

1708
01:31:21,382 --> 01:31:23,651
tantas vezes,
mas ainda está de pé.

1709
01:31:23,718 --> 01:31:26,220
Os italianos são fortes.

1710
01:31:26,287 --> 01:31:28,389
Eles continuam vindo
de volta, reconstruindo.

1711
01:31:28,456 --> 01:31:30,958
Como a fênix
ressurgindo das cinzas.

1712
01:31:31,025 --> 01:31:32,626
[Terry suspira]

1713
01:31:32,693 --> 01:31:34,729
eu não sei
sobre tudo isso, mas...

1714
01:31:35,896 --> 01:31:38,132
Lombardi disse
ele viu algo em mim.

1715
01:31:38,199 --> 01:31:39,967
Ele fez, hein?

1716
01:31:40,034 --> 01:31:41,936
E eu disse a ele...

1717
01:31:43,170 --> 01:31:44,839
Não importa.

1718
01:31:44,905 --> 01:31:48,009
Se estou sendo honesto,
Eu vejo algo também.

1719
01:31:49,643 --> 01:31:51,712
Que eu nunca correspondi
para alguma coisa?

1720
01:31:51,779 --> 01:31:52,880
Esse era o velho você.

1721
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
O cara de volta
a praia de Ibiza.

1722
01:31:59,253 --> 01:32:00,087
[suspira]

1723
01:32:00,154 --> 01:32:02,490
Como é o novo eu?

1724
01:32:02,556 --> 01:32:04,959
Você pode ingressar na agência,
ver o mundo.

1725
01:32:06,694 --> 01:32:08,229
Há algum lugar onde preciso estar.

1726
01:32:08,295 --> 01:32:10,431
Eu sei. Sua sobrinha.

1727
01:32:10,498 --> 01:32:12,299
A criança de três anos mais fofa
você já viu.

1728
01:32:15,669 --> 01:32:18,105
Griff deixou isso
em seu apartamento.

1729
01:32:24,678 --> 01:32:26,247
Você tem certeza disso?

1730
01:32:26,313 --> 01:32:27,748
Considere isso como pagamento de periculosidade.

1731
01:32:27,815 --> 01:32:30,785
Além disso, fará muito mais bem
salvando sua sobrinha

1732
01:32:30,851 --> 01:32:32,553
do que ficar em evidência.

1733
01:32:43,197 --> 01:32:44,665
Vejo você por aí, espero.

1734
01:32:45,366 --> 01:32:46,567
Veremos.

1735
01:32:48,102 --> 01:32:49,070
Obrigado.

1736
01:33:09,924 --> 01:33:11,859
Tio Terry!

1737
01:33:27,108 --> 01:33:29,110
♪♪